Erstmals vollständig ins Deutsche übertragen und ausführlich kommentiert
Saxo Grammaticus (ca. 1150 bis 1220) überliefert ein faszinierendes, geheimnisvolles Zeitgemälde. Durch ihn erfährt der Leser mehr über unsere heidnischen Vorfahren als aus den sagenhaften Gesängen und Heldenliedern der Edda. Keiner hat so viele Einzelheiten über die graue Vorzeit, über das frühe Mittelalter, über die sagenhaften Geschehnisse im Norden und in Zentraleuropa mitgeteilt wie er. Was er wusste, hat Generationen von Forschern zu abenteuerlichen Überlegungen, Legenden und Mythen über unsere Vorfahren angeregt.
Die hier vorgelegte bearbeitete moderne Übersetzung ist eine durch Erläuterungen und viele Anmerkungen erweiterte Ausgabe. Sie bringt den übersetzten Saxo-Text vollständig und ohne Abstriche in der Reihenfolge des lateinischen Originals, erweitert durch kommentierende Abschnitte und verbindende Überleitungen.

Saxo Grammaticus (ca.1150-1220) überliefert ein faszinierendes, geheimnisvolles Zeitgemälde. Durch ihn erfährt der Leser mehr über unsere heidnischen Vorfahren als aus den sagenhaften Gesängen und Heldenliedern der Edda. Keiner hat so viele Einzelheiten über die wilde Vorzeit, über das frühe Mittelalter, über die sagenhaften Geschehnisse im Norden und in Zentraleuropa, über eigenartige Könige und Staaten mitgeteilt wie er. Was er wusste, hat Generationen von Forschern zu abenteuerlichsten Überlegungen, Legenden und Mythen über unsere Vorfahren angeregt.

Autorentext
Hans-Jürgen Hube, geboren 1933 in Berlin, Studium der Germanistik, Nordistik und Altphilologie. Von 1974-1998 an der Humboldt-Universität Berlin/Nordeuropa-Institut. 1998 Emeritierung. 1999-2000 Universität Vilnius/Litauen. Veröffentlichungen zur skandinavischen Sprachwissenschaft und Literaturgeschichte, literarische Übersetzungen sowie Herausgabe und Übersetzung nordischer Märchen, Sagen und Mythen.