Sam Hess ist als ehemaliger Förster mit Natur und Naturwesen eng verbunden und hat eine spezielle helle Sicht und Einsicht in andere Welten und ihre Wesen. Birgit Kempker als Künstlerin und Schriftstellerin geht ihre eigenen Wege zwischen den Sprachen. Beide trafen sich zum ersten Mal als "Geisterexperten" im Maderanertal. Sam Hess führte nachts durch den Wald und Birgit Kempker las aus: Stimmen hören. Machen wir zusammen ein Buch, war bald die Idee. Ein persönliches Buch, das die Geschichte von Sam umkreist, seine schamanische Krankheit, sein Hellsehen als Kind, die Welt des Waldes, die Tiere, die Tierseelen, Inkarnation, Seelenverwandtschaft, die Arbeit in der Pyramide, der nahe ebenfalls hellsichtige Onkel, das Entfernen von Geistern aus Häusern, kreuz und quer durch die anderen Welten und wie ihnen begegnen. Wie sprechen über andere Welten? In welcher Sprache? Was darf gesagt werden, was ist geheim? Was ist dunkel, was hell, was macht Angst und wie ist das zwischen zwei Menschen Gesprochene möglichst lebendig zu übertragen aufs Papier? Das sind vielschichtige Übersetzungsvorgänge. Hilfreich vielleicht, dass hier nicht zwei Experten sprechen, sondern auf einander neugierige, doch sehr verschiedene Menschen mit höchst unterschiedlichen Hintergründen. Sam Hess und Birgit Kempker laden in diesem Buch ein und nehmen mit auf die Reise zwischen Antwort und Frage, Erinnerung und realer Zeit, eben auf eine Reise zwischen die Welten.

Autorentext
Birgit Kempker, geboren in Wuppertal, lebt in Basel, forscht dort und anderswo in den Bereichen: Wort Bild Ton. Raum Idee Konzept. Sie schreibt Prosa, Essay, Nachersetzungen, Texte für die Kunst und Texte in der Kunst selbst. Songtexte. Texte fürs Theater. Sie ist in Collaborationen mit anderen Künstlerinnen und Künstlern anzutreffen. Sie baut Hörspiele, Installationen, Videos und beantwortet Ihre Fragen als Sphinx im Internet. Ihre letzten Veröffentlichungen sind: Das Sehen versuchen. Umverteilungsübungen Edition Korrespondenzen 2013, Wien; Der Vater von Birgit Kempker. Ein Hörspiel von Birgit Kempker mit Studio Togo Berlin, WDR 2015; Swing Dei Ding. Praxis in sweet disclocation. Hörspiel SRF 2016