Im Blickpunkt der Beiträge stehen Schumanns Besprechungen französischer Musik, seine persönlichen Bekanntschaften und Briefwechsel, gegenseitige Widmungen von Werken, aber auch unterschiedliche literarische Orientierungen der Komponisten, die zurückgehende Rezeption Schumannscher Werke in Frankreich und die zunehmende Distanzierung von Tendenzen französischer Musik bei Schumann selbst.

Mit dem Thema des 5. Internationalen Schumann-Symposions 1994 wurde erstmals ein Forschungsbereich gewählt, der nicht auf Schumann allein bezogen ist, sondern eine bewusste europäische Ausweitung zur Musikkultur der westlichen Nachbarnation beinhaltet. Unter dem Motto "Phantastik und Virtuosität" ließen sich wesentliche Gemeinsamkeiten subsumieren, die Schumanns Verhältnis zu französischen oder in Paris wirkenden Komponisten wie Berlioz, Liszt, Chopin, Herz und Meyerbeer kennzeichnen. Im Blickpunkt der Beiträge stehen Schumanns Besprechungen französischer Musik, seine persönlichen Bekanntschaften und Briefwechsel, gegenseitige Widmungen von Werken, aber auch unterschiedliche literarische Orientierungen der Komponisten, die zurückgehende Rezeption Schumannscher Werke in Frankreich und die zunehmende Distanzierung von Tendenzen französischer Musik bei Schumann selbst. Der Bericht wird vervollständigt durch die Dokumentation eines Roundtables "Zum Quellenwert von Originalausgaben", in dem auch das projektierte Schumann-Werkverzeichnis erstmals vorgestellt werden konnte.

Autorentext
Dr. phil. Ute Bär, geboren in Neustrelitz, war nach dem Studium der Musikerziehung und Germanistik von 1980 bis 1992 wissenschaftliche Assistentin an der Ernst- Moritz-Arndt-Universität Greifswald im Bereich Musikwissenschaft, wo sie auch Vorlesungen über Musikgeschichte hielt. Seit 1992 ist sie Mitarbeiterin der Robert-Schumann- Forschungsstelle Düsseldorf, Arbeitsstelle Zwickau. Sie hat zahlreiche Beiträge zum Leben und Schaffen von Robert und Clara Schumann publiziert.

Inhalt
Widmung - Vorwort - Abkürzungen - Schumann und Frankreich - "...pour oublier le monde trivial..." Bemerkungen zum Briefwechsel zwischen Jean-Joseph-Bonaventure Laurens und Robert Schumann (1848-1853) - Der Briefwechsel zwischen Jean-Joseph-Bonaventure Laurens und Robert Schumann - Einheitlichkeit im Sonatenzyklus bei Frédéric Chopin und Robert Schumann - Robert Schumann und Giacomo Meyerbeer. Zur rezeptionsästhetischen Antinomie von deutscher und französischer Romantik - Berlioz und Schumann - Robert Schumann und Franz Liszt: Die Idee der poetischen Musik im Spannungsfeld von deutscher und französischer Musikanschauung - Schumanns Rezension von Berlioz' Symphonie fantastique anhand der Klavierpartitur von Liszt - Robert Schumann und Henri Herz - Berlioz, Liszt und Schumann in Prag 1846 - Der Kritiker Robert Schumann aus französischer Sicht - Der französische und der deutsche Erstdruck von Robert Schumanns Carneval op. 9 - . - Roundtable: Zum Quellenwert von Originalausgaben - Frühe Musikdrucke als Zeugen authentischer Textentwicklung. Über den Umgang mit Erst- und Originalausgaben im allgemeinen - Historisches Aufführungsmaterial: Quellentypische Merkmale am Beispiel des Notenbestandes des Düsseldorfer Musikvereins - Erstdrucke, Widmungsexemplare, Handexemplare. Zum Bestand von Erstdrucken Schumannscher Werke im Robert-Schumann-Haus Zwickau - Von Brahms zu Schumann oder Reflexion über das Erstellen von Werkverzeichnissen - Abweichungstypen in Abschriften und Drucken - Register