Tausendundein Alltag - Von Türken und Fischen Erzählungen liegen in diesem Buch vor, gesammelt auf Reisen über vier Jahrzehnte. Sie sprechen von der Türkei als einem Land mit vielen und wechselvollen Gesichtern, von Menschen, Orten, Landschaften, Fischen und nicht zuletzt von dem Reisenden selbst. Sie haben einen Grundton: Sie wollen den Türken nahekommen. Nahekommen, das gelingt seit Jahrhunderten am ehesten bei gemeinsamem Essen und Trinken; die vielen Fischgerichte, schon der Fisch im Titel, deuten diesen Wunsch nach gegenseitiger Gastlichkeit an. Wer will, mag die letzte Geschichte des Buches als erste lesen. Das Tausendundeins des Alltags im Titel legt einiges nahe. Wissen changiert für den Erzähler zur unverbindlicheren Anschauung. Er nimmt gelegentlich Freiheit von den Fakten und leistet sich kleine, märchenhafte Episoden. Der Grenzübertritt aus dem Tatsächlichen in das Gebiet der Fantasie ist, glaubt er, deutlich markiert. Im Land des Sultans, in einer osmanisch weiten Türkei, bleibt er bei seinen Ausflügen. Wie man im Mittelalter von fernen Ländern erzählt hat, Wunderbares und Faktisches mischend, gefällt ihm auch heute. Einer theoretischen Unterscheidung von Sachbericht und Texten der Imagination geht er hartnäckig aus dem Weg. Die gelehrten Diskussionen haben ohnehin seinen Kopf zum Brummen gebracht.

Autorentext

Reinhold Schiffer Jahrgang 1933. Studium der klassischen Philologie und Anglistik in Bonn, London und Tübingen. Dr. phil. und ehemals Professor der Englischen Philologie an der Ruhr Universität Bochum. Für dieses Buch relevante Forschungsgebiete: Nachleben der antiken Kultur, Euro­päische Reiseberichte über den Orient aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Monographie: Oriental Travellers: British Travellers in 19th Century Turkey, Amsterdam 1999. Lebensweltlich wurde diese Forschung begleitet durch häufiges Reisen in die Türkei über 40 Jahre hinweg, Gastprofessuren an der Universität Mersin, Vorträge an vielen Universitäten im Land, Freundschaften mit Türken und eine geradzu manische (sagen die Freunde) Vorliebe für frischen Fisch.