Der Kodex Askew, der die "Pistis Sophia" enthält, ist eine der wenigen Handschriften aus dem 3./4. Jahrhundert, die relativ unzerstört erhalten blieben. Er wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts von Carl Schmidt herausgegeben und aus dem Koptischen übersetzt. Diese Übersetzung wurde hier in eine gut lesbare Form gebracht, die möglichst nah am originalen Text bleibt und Erkenntnisse nach dem Erscheinen der Ausgabe von Carl Schmidt berücksichtigt. Das "Register zur Pistis Sophia - Inhaltsübersicht und Wortregister" (zu dieser Auflage) ist Anfang Dezember 2022 erschienen (182 Seiten bei BOD, ISBN 3756204871).

Autorentext

Andreas Döhrer: Seit seinem Theologiestudium beschäftigt sich Andreas Döhrer mit alten Sprachen und den sich darin spiegelnden Kulturen. Im Zuge dieser Beschäftigung arbeitete er mehrere Jahre an der Universitätsbibliothek Halle (Saale) und trug Verantwortung beim Katalogisieren hebräischer Bücher. Heute lebt und arbeitet er in München.