This volume offers a bilingual edition of all Hebrew fragments of the early Jewish book of Ben Sira and selected texts of the ancient Greek version of this work. Accompanying essays introduce the reader to the literary and cultural contexts of the book and interpret its ethical and religious topics.

Das Buch Jesus Sirach stellt eine gewaltige Synthese weisheitlicher, kultischer, prophetischer, rechtlicher und historiographischer Traditionen des antiken Israel und des frühen Judentums dar. Um 180 v.Chr. in Jerusalem als Lehrbuch verfasst, verbindet sein auf Hebräisch schreibender Autor das jüdische Gesetz mit der kosmischen Weisheit und formuliert Maximen zum gelingenden Leben in der vielfältigen Welt des Hellenismus. Der vorliegende Band präsentiert alle bis heute bekannten hebräischen Fragmente dieses Buchs samt deutscher Übersetzung sowie ausgewählte Texte der um 120 v.Chr. in Alexandria erstellten griechischen Übertragung. Einzelne Essays führen in die literarischen und kulturellen Kontexte des Sirachbuchs ein, beleuchten zentrale in ihm behandelte Themen wie die rechte Lebensführung, die Gerechtigkeit Gottes, die Bedeutung des Gebets oder die Auslegung der heiligen Schriften Israels und skizzieren exemplarisch die Rolle dieses jüdischen Werkes in der christlichen Frömmigkeitsgeschichte.

Autorentext

Markus Witte (Herausgegeben von)
Geboren 1964; Studium der Ev. Theologie, Judaistik und Semitischen Philologie; 1993 Promotion; 1997 Habilitation; 2001-09 Professor für Altes Testament an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt/M.; Professor für Literaturgeschichte und Theologie des Alten Testaments an der Theologischen Fakultät an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Markus Asper (Mit / Unter Mitarbeit von)
ist ordentlicher Professor für Gräzistik an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Christine Ganslmayer (Mit / Unter Mitarbeit von)
ist Akademische Oberrätin am Department Germanistik und Komparatistik der Philosophischen Fakultät an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.

Gerhard Karner (Mit / Unter Mitarbeit von)
ist Akademischer Oberrat für Hebräisch am Fachbereich Theologie an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.

Marko Marttila (Mit / Unter Mitarbeit von)
Born 1974; Studies of Theology and Semitic Languages at the University of Helsinki; 2004 Ph.D.; Lecturer in Old Testament Exegesis at the University of Helsinki.

Werner Urbanz (Mit / Unter Mitarbeit von)
ist Hochschulprofessor für Biblische Theologie an der Pädagogischen Hochschule der Diözese Linz.

Oda Wischmeyer (Mit / Unter Mitarbeit von)
Geboren 1944; 1993-2009 Professorin für Neues Testament an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen mit den Forschungsschwerpunkten Neutestamentliche Hermeneutik, Leben und Werk des Paulus, das Markus-Evangelium, der Jakobusbrief, und die Literatur des antiken Judentums, insbesondere Ben Sira.

Burkard Zapff (Mit / Unter Mitarbeit von)
ist ordentlicher Professor für Alttestamentliche Wissenschaft an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt.

Inhalt

1. Einführung in das Sirachbuch
   
   2. Text und Übersetzung der hebräischen Fragmente des Sirachbuchs mit Anmerkungen
   3. Text und Übersetzung ausgewählter Partien aus dem griechischen Sirachbuch mit Anmerkungen
   4. Das Sirachbuch und die Stoa
   5. Die Ethik des Buchs Jesus Sirach
   6. Gerechtigkeit in der Krise - Jesus Sirach und die Theodizee
   7. Gebete im Buch Jesus Sirach
   8. Das Sirachbuch als Auslegung der heiligen Schriften Israels
   9. Grundlinien der Rezeptionsgeschichte