Slowakisch/Deutsch, Deutsch/Slowakisch - Wörterbuch für slowakische Pflegende, Senioren und Angehörige:

Eine große Herausforderung für viele slowakische Pflegekräfte in Deutschland ist die Verständigung im Alltag der häuslichen Pflege. Dieser einfache Sprachführer ist ein unverzichtbarer Helfer im direkten Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen angeführt und erleichtern die Kommunikation zwischen allen Beteiligten. Häufig verwendete Vokabeln, medizinische Fachwörter und einfache Dialoge werden zu Alltagsthemen zusammengetragen, wie z.B.: Körperhygiene, Haushalt, der menschliche Körper, Wohlbefinden, Arztbesuch, Gesundheit und Krankheit, Ernährung. Zahlreiche Abbildungen unterstützen ebenfalls das Einander-Verstehen.

Für slowakische Pflegekräfte, die in Deutschland arbeiten, Vermittlungsagenturen und Arbeitgeber im Gesundheitswesen, die mit polnischen Fachkräften zusammenarbeiten. Aber auch Senioren und Angehörige, die dankbar sindüber die Unterstützung im häuslichen Umfeld, finden in diesem Alltagswörterbuch eine wirklich praktische Hilfe.

Autorentext

Nina Konopinski-Klein, aufgewachsen in Polen, Studium der BWL und Informatik; Betriebswirtin mit langjähriger Führungserfahrung, selbständig als Coach und Trainerin in Gesundheitsunternehmen tätig; spezialisiert auf die Schulung und Begleitung deutscher sowie polnischer Arbeitnehmer bei einer Tätigkeit im jeweils anderen Land.

Klappentext

Sprachführer für den Pflegealltag

Dieses übersichtliche Wörterbuch ist ein unverzichtbarer Helfer im Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen aufgeführt und erleichtern die Verständigung.

• Mit wichtigen Fachbegriffen aus der Pflege
• Einfache Dialoge zu Alltagsthemen wie z.B. Wohlbefinden, Krankheit, Arztbesuch, Coronamaßnahmen, Haushalt und Ernährung
• Abbildungen unterstützen das Gespräch
• Vokabellisten
• NEU: Podcasts - Lernen durch Hören! Empfehlenswert für slowakische Pflegekräfte und Haushaltshilfen, die in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz arbeiten; aber auch Senioren und Angehörige finden darin Hilfen zum Gespräch.

Jazyková príruka pre kadodennú starostlivos

Tento prehadný slovník je nepostrádatenou pomôckou pri konverzácii. Pojmy a jednoduché frázy z kadodenného ivota sú uvedené v oboch jazykoch a uahujú komunikáciu.

• S dôleitými odbornými termínmi z oetrovatestva

• Jednoduché dialógy na kadodenné témy, ako je pohoda, choroba, návteva lekára, korunované opatrenia, domácnos a výiva

• Ilustrácie podporujú konverzáciu

• Zoznamy slovnej zásoby

• NOVINKA: Podcasty - Uenie poúvaním

Odporúame pre slovenských opatrovateov a pomocníkov v domácnosti pracujúcich v Nemecku, Rakúsku alebo vajiarsku, ale aj seniori a príbuzní tu nájdu pomoc, s ktorou sa môu porozpráva.

Die Autorin:

Nina Konopinski-Klein, geboren in Polen. Bachelor of Science in Psychologie sowie Betriebswirtin mit jahrelanger Führungserfahrung; Coach für Führungskräfte und Teams aus dem Gesundheitswesen in Deutschland und Polen.

Autorka:

Nina Konopinski-Klein, narodená v Posku. Bakalárka psychológie a obchodnej administratívy s dlhoronými skúsenosami v oblasti manamentu; kouka manaérov a tímov v sektore zdravotníctva v Nemecku a Posku.

Inhalt

Vorstellung/Predstavenie sa: Person/O osobe, Familie/Rodina, Interessen/Záuby.- Gespräche/Konverzácia.- Menschlicher Körper/udské telo.- Gesundheit und Befinden/Zdravotný stav: Schmerzen/Bolesti, Häufige Erkrankungen/asté ochorenia, Medizinische Geräte/Lekárske prístroje, Medikamente/Lieky.- Wohnung/Bývanie: Alltagssituationen/Kadodenné situácie, Möbel/Nábytok, Elektrogeräte/Elektrické spotrebie, Haustiere/Domáce zvieratá.- Tagesplan/Plán da: Körperpflege/Starostlivos o telo, Ernährung/Stravovanie, Arztbesuch/Návteva lekára.- Kommunikation in Notfallsituation/Komunikácia v núdzových situáciách.- Pflegeberichte/Správy o opatrovaní.