Slowakisch/Deutsch, Deutsch/Slowakisch - Wörterbuch für slowakische Pflegende, Senioren und Angehörige:

Eine große Herausforderung für viele slowakische Pflegekräfte in Deutschland ist die Verständigung im Alltag der häuslichen Pflege. Dieser einfache Sprachführer ist ein unverzichtbarer Helfer im direkten Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen angeführt und erleichtern die Kommunikation zwischen allen Beteiligten. Häufig verwendete Vokabeln, medizinische Fachwörter und einfache Dialoge werden zu Alltagsthemen zusammengetragen, wie z.B.: Körperhygiene, Haushalt, der menschliche Körper, Wohlbefinden, Arztbesuch, Gesundheit und Krankheit, Ernährung. Zahlreiche Abbildungen unterstützen ebenfalls das Einander-Verstehen.

Für slowakische Pflegekräfte, die in Deutschland arbeiten, Vermittlungsagenturen und Arbeitgeber im Gesundheitswesen, die mit polnischen Fachkräften zusammenarbeiten. Aber auch Senioren und Angehörige, die dankbar sindüber die Unterstützung im häuslichen Umfeld, finden in diesem Alltagswörterbuch eine wirklich praktische Hilfe.

Autorentext

Nina Konopinski-Klein, aufgewachsen in Polen, Studium der BWL und Informatik; Betriebswirtin mit langjähriger Führungserfahrung, selbständig als Coach und Trainerin in Gesundheitsunternehmen tätig; spezialisiert auf die Schulung und Begleitung deutscher sowie polnischer Arbeitnehmer bei einer Tätigkeit im jeweils anderen Land.

Inhalt

Vorstellung/Predstavenie sa: Person/O osobe, Familie/Rodina, Interessen/Záuby.- Gespräche/Konverzácia.- Menschlicher Körper/udské telo.- Gesundheit und Befinden/Zdravotný stav: Schmerzen/Bolesti, Häufige Erkrankungen/asté ochorenia, Medizinische Geräte/Lekárske prístroje, Medikamente/Lieky.- Wohnung/Bývanie: Alltagssituationen/Kadodenné situácie, Möbel/Nábytok, Elektrogeräte/Elektrické spotrebie, Haustiere/Domáce zvieratá.- Tagesplan/Plán da: Körperpflege/Starostlivos o telo, Ernährung/Stravovanie, Arztbesuch/Návteva lekára.- Kommunikation in Notfallsituation/Komunikácia v núdzových situáciách.- Pflegeberichte/Správy o opatrovaní.