Diskursfähigkeit als übergreifende Zielsetzung im Unterricht Deutsch als Fremd- und Zweitsprache erfordert die Auslotung der Beschaffenheit von Sprache selbst, ihrer (ästhetischen) Verfasstheit, ihrer mehrdimensionalen Deutungs- und Symbolgehalte, die Diskurse letztlich formen und in einem reziproken Verhältnis zu dem stehen, was hier (Erinnerungs-)Kultur genannt wird. Diese (Be-)Deutungsbildungsprozesse, die in Literatur in verdichteter Form auftreten, gilt es für eine selbstbestimmte Partizipation an (fremdsprachlichen) Diskursen erfahrbar zu machen. Die vorliegende Arbeit entwirft und erprobt ein Konzept, um eine solche literarästhetische Erfahrungsbildung bereits auf Ebene der universitären Aus- und Fortbildung von Lehrkräften zu verankern. Grundlage des Konzepts bildet die Arbeit mit Erinnerungsliteratur zur NS-Zeit, die über unterschiedliche Perspektiven, (narrative) Darstellungsformen und ästhetische Explorationsräume vielseitige Zugänge zu einer komplexen Vergangenheit erlaubt, die schon aufgrund ihrer erinnerungskulturellen Relevanz sowohl im Unterricht als auch in universitären Studiengängen DaF/DaZ adäquat behandelt werden sollte. Im Rahmen einer Fallstudie wird exploriert, wie und mit welchen Herausforderungen eine Gruppe von Masterstudierenden des Faches DaF/DaZ eine Rhetorik der Erinnerung in ausgewählten Texten beschreibt, reflektiert und in eigene Unterrichtsentwürfe als Transferleistung integriert.

Inhalt
Einleitung · I Sprache Kultur Literatur Erinnerung(sdiskurse): Lehr- und Lernzugänge im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache · II Erinnerungsliteratur zur NS-Zeit im Fokus ihrer sprachlichen Beschaffenheit: Wie wird erinnert? · III Analyse von Erinnerungs- und Gedächtnisinszenierungen in ausgewählter Erinnerungsliteratur zur NS-Zeit · IV Reflexion von Bedeutungsbildungsprozessen in und mit Erinnerungsliteratur zur NS-Zeit: Eine Fallstudie auf Ausbildungsebene im Masterstudiengang Deutsch als Fremdsprache: Kulturvermittlung · V Fazit und Ausblick · VI Literaturverzeichnis