Die neue vierbändige Auswahlausgabe ist weniger biographisch an der Entwicklung von Luthers Theologie orientiert als an der vom Ereignis Luther erzielten Wirkung: Sie rückt seine reformatorische Schriftstellerei, nach Themen geordnet, in jenen Dimensionen in den Vordergrund, die für die Veränderung des bestehenden Kirchenwesens folgenreich und für den Aufbau eines evangelischen Kirchentums dauerhaft prägend geworden sind. Die Textgestaltung will, soweit nicht lateinische Schriften ins Hochdeutsche übersetzt werden, den originalen Sprachklang erhalten: In Wortschatz, Laut- und Formenstand wird der Text der Weimarer Lutherausgabe unverändert beibehalten. Behutsame orthographische Modernisierungen dienen als Lesehilfe. Der vierte Band »Christ und Welt« enthält: De votis monasticis. Praefatio/Von den Mönchsgelübden. Vorrede (1522) Vom ehelichen Leben (1522) Von weltlicher Obrigkeit, wie weit man ihr Gehorsam schuldig sei (1523) Vermahnung zum Frieden auf die zwölf Artikel der Bauernschaft in Schwaben (1525) Wider die räuberischen und mörderischen Rotten der anderen Bauern (1525) Ob Kriegsleute auch in seligem Stande sein können (1526) Eine Heerpredigt wider den Türken (1529) Warnung D. Martin Luthers an seine lieben Deutschen (1531) Disputatio de homine/Disputation über den Menschen (1536)

»Die Übersetzung aus dem Lateinischen sind gut lesbar. Die Herausgeber haben sie teils selbst besorgt, teils sind ältere aufgenommen.«

Autorentext
Martin Luther, geboren 1483 in Eisleben, Jura-, dann Theologiestudent als Augustinereremit und Priester in Erfurt, ab 1508 Lektor für Philosophie an der Universität Wittenberg, ab 1517 Professor für Bibelauslegung; die Vorlesungen über den Psalter und den Römerbrief 1513 bis 1516 führten zu neuen theologischen Einsichten, 1517 Thesenanschlag gegen den Ablass. Es folgten verschiedene Disputationen und programmatische Reformationsschriften, ab 1521 in Kirchenbann und Reichsacht; Wartburgaufenthalt mit der Übersetzung des Neuen Testaments, 1525 Heirat mit Katharina von Bora, 1529 erschienen Katechismen und 1534 die vollständige Bibelübersetzung, die die neuhochdeutsche Schriftsprache und Literatur in einzigartiger Weise prägte. Luther starb 1546 in Eisleben.

Inhalt
De votis monasticis. Praefatio/Von den Mönchsgelübden. Vorrede (1522)
Vom ehelichen Leben (1522)
Von weltlicher Obrigkeit, wie weit man ihr Gehorsam schuldig sei (1523)
Vermahnung zum Frieden auf die zwölf Artikel der Bauernschaft in Schwaben (1525)
Wider die räuberischen und mörderischen Rotten der anderen Bauern (1525)
Ob Kriegsleute auch in seligem Stande sein können (1526)
Eine Heerpredigt wider den Türken (1529)
Warnung D. Martin Luthers an seine lieben Deutschen (1531)
Disputatio de homine/Disputation über den Menschen (1536)