Die Texte des Neuen Testaments sind mit ihren Zitaten aus dem Alten Testament ein wichtiges Zeugnis für die Textgeschichte und damit für die Textkritik des ersten Teils der christlichen Bibel. Die synoptischen Evangelien sind in diesem Kontext von besonderer Bedeutung, da die ältesten Quellen der synoptischen Überlieferung sehr nahe an der frühesten christlichen Rezeption des Alten Testaments stehen, und die redaktionelle Bearbeitung durch die Evangelisten die unterschiedlichsten Strömungen der alttestamentlichen Textgeschichte spiegeln. Daher werden in den synoptischen Evangelien unterschiedlichste rezensionelle Tendenzen und Textformen der Septuaginta ansichtig. Manche Indizien lassen sich als direkten Einfluss aus der hebräischen Überlieferung der alttestamentlichen Texte deuten. Die vorliegende Untersuchung unternimmt eine eingehende, textgeschichtlich fokussierte Revision dieses Sachverhaltes.

Autorentext
Marcus Sigismund forscht und publiziert als Research Associate am Institut für Septuaginta und biblische Textforschung der Kirchlichen Hochschule Wuppertal sowohl in der alttestamentlichen als auch der neutestamentlichen Textkritik. An der Bergischen Universität Wuppertal lehrt er im Bereich des Alten Testaments.