Die lateinische Übersetzung aus dem Griechischen durch Marsilio Ficino (1463/1471) nach dem Zweitdruck (Mainz, 1503), jetzt präzis ins Deutsche übersetzt durch M.P. Steiner zeigt das Corpus Hermeticum als einen Text von z.T. poetischer Schönheit, z.T. von höchster philosophischer Genauigkeit, der den Bogen spannt von aristotelischer Elementenlehre über Platons Ideenlehre bis zur heutigen Quantenphilosophie. Facsimile des lateinischen Drucks und deutscher Text auf gegenüberliegenden Seiten.

Klappentext

Das Corpus Hermeticum ist eines der ältesten und unter Kennern angesehensten Dokumente westlicher Philosophie: Es überliefert das zeitlose Eingeweihten-Wissen in Gesprächen über Gott als Schöpfer, über die Welt als Schöpfung, und über ihre Geschöpfe vor allem über das kosmische Menschenschicksal und kosmische Menschen-Verantwortung. Als erste Zeit der Redaktion des Corpus Hermeticum gilt das Alexandria von ca. 150 v. Chr. bis ca. 250 n.Chr. Das ist die Zeit der Vermischung und Harmonisierung orientalischer, babylonischer, hebräisch-chaldäischer, hellenistischer und neuplatonischer Lehr-Elemente. Sogar Anklänge an Lao-Dse und an die Upanishaden sind vorhanden: In seinen Anmerkungen weist der Herausgeber genauer darauf hin. Der Text des Corpus Hermeticum ursprünglich griechisch wurde 1463 durch den florentinischen Eingeweihten Marsilio Ficino ins Lateinische übersetzt und 1471 zum ersten Mal so gedruckt. Moderne Wissenschaft betrachtet es z.T. als Werk der christlichen Patristik und verkennt seinen Wert für die alte hermetische Mysterien-Tradition. Großzügige Übersetzer vereinfachten den Text und übersahen dessen präzise und z.T. verblüffenden stilistischen Nuancen. Die gegenwärtige Übersetzung des als solcher bekannten lateinischen Texts folgt auch den schwerst-übersetzbaren sprachlichen Feinheiten nach bestem Können genau wörtlich. Sie ist angenehm zu lesen auch weil darauf geachtet wurde, möglichst jedes Fremdwort und sogar längst eingedeutschte lateinische Begriffe zu vermeiden. Das vorliegende Buch entspricht also dem Bedürfnis nach einer neuen, zuverlässigen Übertragung ins Deutsche und hofft, eine Lücke würdig zu füllen; besonders weil in der neuen Zeit die Botschaft dieser alten Mysterienschrift von ganz besonderer Aktualität für westliche Sucher ist. Erklärende geisteswissenschaftliche und sprachliche Anmerkun¬gen nebst einigen treffenden Bildern ergänzen das Werk.