Wie fuhlt sich ein zehnjähriges deutsches Mädchen, das von einem Tag auf den anderen so tun soll, als sei sie in London geboren und aufgewachsen ohne ein Wort englisch zu sprechen? Aufgewachsen in Berlin, als Tochter eines NSDAP-Offiziers und einer englischen Mutter, droht die heile Welt von Katrin während des Krieges sehr rasch auseinander zu fallen. Zuerst ist die Familie auf der Flucht vor den Bomben, 1946 erfolgt die von der Mutter initiierte Heimkehr nach England, einer Nation, die bislang als Feind angesehen wurde. Doch Katrin FitzHerberts Blick reicht weiter zuruck: Anschaulich und lebendig erzählt die Autorin aus dem Leben ihrer Großeltern während der Jahrhundertwende in London. Bereits damals begann eine Odyssee von Deportation und Flucht, die erst 1950 im sudenglischen Totnes ein gluckliches Ende fand. Die Geschichte einer Familie zwischen zwei Ländern und zwei Weltkriegen, empathisch und mit Esprit erzählt. Die englische Originalausgabe wurde 1997 mit dem J.-R.-Ackerley-Preis ausgezeichnet und wurde von mehreren renommierten Autoren zum Buch des Jahres gewählt.

Autorentext
Katrin FitzHerbert wurde 1936 in Berlin geboren. Sie besuchte vierzehn verschiedene Schulen in Deutschland und England und studierte von 1955 bis 1958 Philosophie, Politik und Wirtschaft in Oxford. Nach ihrem Studium absolvierte sie eine journalistische Ausbildung beim Newsweek Magazine in New York. 1960 arbeitete ein Jahr lang als Wirtschaftsreporterin in Jamaica, kurz unterbrochen von einer Kubareise mit ihrem Vater. Nach ihrer Rückkehr nach England 1961 erhielt sie den Auftrag für ihr erstes Buch: Jamaica the Search for an Identity. Dies führte zu einem weiteren Studium, diesmal im Fach Anthropologie an der London School of Economics. Im Zuge der Einwanderungswelle westindischer und karibischer Immigranten nach England wurden viele Kinder in Wohnheimen untergebracht; einige verloren den Kontakt zu ihren Eltern. Katrin wurde von der Londoner Kinderwohlfahrts-Organisation beauftragt, das unbekannte Familiensystem Westindiens sowie die Lebenssituation dieser Kinder zu analysieren, woraus ihr zweites Buch, West Indian Children in London, hervorging (1967 erschienen). Zwei Jahre später ließ sich Katrin zur Sozialarbeiterin ausbilden und widmete sich bis 1999 der Kinderwohlfahrt mit der von ihr gegründeten karitativen Einrichtung National Pyramid Trust. Sie entwickelte ein System, Kinder mit geringem Selbstwertgefühl bereits im Grundschulalter optimal zu fördern, worüber sie zwei weitere Bücher schrieb. 1966 heiratete sie ihren Mann Luke FitzHerbert und lebt seitdem mit ihren zwei Töchtern in London und Totnes. Seit 1979 engagiert sie sich auch stark für die Grünen. Für ihr Lebenswerk erhielt sie im Jahr 2016 die Ehrendoktorwürde der Universität von West-London.