Englisch und deutsch. Übersetzt von Johanna Wange.

Tempest sei mehr als modern, sondern praktisch Science-Fiction, schreibt der Guardian . Zu den literarischen und musikalischen Einflüssen zählen James Joyce und Wu-Tang Clan, Public Enemy und Virginia Woolf. Tempest beherrscht den innigen Volksliedton ebenso wie Londons Straßenslang, wandelt virtuos zwischen lyrischer Tradition und Hip-Hop. Die Gedichte in Hold Your Own bemächtigen sich auf radikal heutige, politische Weise des antiken Mythos von Teiresias, einer zweigeschlechtlichen Figur, von den Göttern geblendet und prophetisch begabt. In vier Teilen folgt der Zyklus dem Kind, dem Jüngling, der Frau und dem Mann, vermittelt eindrucksvoll, wie es ist, alt zu werden und »sehend«, dazu verurteilt, unserer neoliberalen Gesellschaft die Wahrheit zu sagen und keiner hört zu.

Lyrik-Empfehlung 2016 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, der Stiftung Lyrik Kabinett und der Literaturwerkstatt Berlin.

»Hold Your Own ringt heftig und wahrhaft politisch um nicht weniger als das gute Leben.«

Autorentext
Kae Tempest, geboren 1985 in South East London, ist Dichter, Schriftsteller, Texter, Performer und Musiker. Er hat Theaterstücke, Gedichte, einen Langessay mit dem Titel Verbundensein und den Bestseller-Roman Worauf du dich verlassen kannst geschrieben. Für seine Alben Everybody Down und Let Them Eat Chaos wurde er für den Mercury Prize nominiert, für seine Songtexte auf The Book of Traps and Lessons erhielt er zwei Nominierungen für den Ivor Novello Award. Tempest gewann 2014 den Ted Hughes Award für sein Langgedicht Brandneue Klassiker. Ein Leben lang gesucht ist sein zehn Jahre erwarteter zweiter Roman.

Klappentext

Englisch und deutsch. Übersetzt von Johanna Wange.

»Sie ist mehr als modern; sie ist praktisch Science-Fiction«, schreibt der Guardian über Kate Tempest. Zu ihren Einflüssen zählen James Joyce und Wu-Tang Clan, Public Enemy und Virginia Woolf. Sie beherrscht den innigen Volksliedton ebenso wie Londons Straßenslang, wandelt virtuos zwischen lyrischer Tradition und Hip-Hop. Ihre Gedichte bemächtigen sich auf radikal heutige, politische Weise des Mythos von Teiresias, einer zweigeschlechtlichen Figur, von den Göttern geblendet und prophetisch begabt. In vier Teilen folgt der Zyklus dem Kind, dem Jüngling, der Frau und dem Mann, vermittelt eindrucksvoll, wie es ist, alt zu werden und »sehend«, dazu verurteilt, unserer neoliberalen Gesellschaft die Wahrheit zu sagen - und keiner hört zu.

Lyrik-Empfehlung 2016 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, der Stiftung Lyrik Kabinett und der Literaturwerkstatt Berlin.

Zusammenfassung

Englisch und deutsch. Übersetzt von Johanna Wange.

Tempest sei mehr als modern, sondern praktisch Science-Fiction, schreibt der Guardian . Zu den literarischen und musikalischen Einflüssen zählen James Joyce und Wu-Tang Clan, Public Enemy und Virginia Woolf. Tempest beherrscht den innigen Volksliedton ebenso wie Londons Straßenslang, wandelt virtuos zwischen lyrischer Tradition und Hip-Hop. Die Gedichte in Hold Your Own bemächtigen sich auf radikal heutige, politische Weise des antiken Mythos von Teiresias, einer zweigeschlechtlichen Figur, von den Göttern geblendet und prophetisch begabt. In vier Teilen folgt der Zyklus dem Kind, dem Jüngling, der Frau und dem Mann, vermittelt eindrucksvoll, wie es ist, alt zu werden und »sehend«, dazu verurteilt, unserer neoliberalen Gesellschaft die Wahrheit zu sagen und keiner hört zu.

Lyrik-Empfehlung 2016 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, der Stiftung Lyrik Kabinett und der Literaturwerkstatt Berlin.

Inhalt
Tiresias
Childhood
For my niece
I was so much older then, I'm younger than that now
Snakes in the grass
Girl next door
Thirteen
Bully
School
Sixteen
The cypher
Age is a pervert. Youth is a fascist
The boy Tiresias
Womanhood
The woman the boy became
On Clapton Pond at dawn
India
Remembering the way you kissed me once
Some couple
The old dogs who fought so well
What we lose
You eat me up and I like it
Fuck the poem
Waking up with you this morning
The woman Tiresias
Manhood
The man Tiresias
These things I know
Watching my dog sleep
Learning curve
Morning after opening night
Down the pub
The point
Penance
Man down
Blind Profit
The prophet Tiresias
Ballad of a hero
Sigh
Progress
The downside
Fine, thanks
Cruise control
And as we followed dinosaurs
Radical empathy
Party time
Prophet
Acknowledgement
Textnachweis