Der Theophilus wird hier zum ersten Mal in einer vollständigen, textkritischen Edition und Übersetzung geboten. Die Einleitung informiert u.a. über die Beziehungen Andreaes zu Comenius. Der Dialog entfaltet ein umfassendes politisches, religiöses und pädagogisches Reformprogramm. Er wurde 1622 mit jugendlich-optimistischem Schwung geschrieben, griff die kirchliche Frömmigkeitsverwaltung scharf an und verteidigte dagegen Johann Arndts Theologie einer innerlichen Pietät. Deshalb wurde dem Werk zunächst die Druckerlaubnis verweigert. Andreaes Manuskript ging beim Brand von Calw verloren. Für den Erstdruck 1649 stellte Comenius seine Abschrift zur Verfügung.

Zusammenfassung
»Böhlings Übersetzung [ist] eine bahnbrechende Tat [...], denn eine neuzeitliche Übersetzung dieser Werke hat bisher gefehlt. Außerdem hat der Übersetzer hervorragend die schwierige Aufgabe gemeistert, die eine adäquate Vermittlung der besonderen konzisen bis abrupten, aber doch bildhaften Sprache des Originals darstellt. Die Übersetzung ist leserfreundlich und genau.« Markéta Klosová, Acta Commeniana