Few people are more strongly associated with the Sorbian emigration movement of the 19th century than Jan Kilian. In 1854 the pastor, born in Doehlen in Upper Lusatia, left his home country for Texas, where he founded the colony Serbin with almost 600 Sorbs. At an international conference on the occasion of Kilian's 200th birthday in September 2011, scholars presented new studies into his work as a theologian and author of hymns, his family origins, and the circumstances of his emigration, which have now been collected in this bilingual volume. These essays impressively demonstrate how a Sorbian farmer's son shaped the history of both Lusatia and his adopted Texan home.

Kaum eine Person wird so stark mit der sorbischen Auswanderungsbewegung nach Übersee im 19. Jahrhundert in Verbindung gebracht wie der im oberlausitzischen Döhlen geborene Pfarrer. Im Jahre 1854 verließ Kilian mit fast 600 Sorben seine Heimat in Richtung Texas, wo er mit den Auswanderern die Kolonie Serbin gründete. Anlässlich seines 200. Geburtstags fanden sich im September 2011 zahlreiche Wissenschaftler zu einer internationalen Konferenz zusammen, wo sie die neuesten Forschungsergebnisse zu Kilians Wirken als Theologe und Choraldichter, zu seiner Herkunft und den Umständen seiner Emigration vorstellten. Die Beiträge sind im vorliegenden zweisprachigen Sammelband zusammengefasst und zeigen eindrucksvoll, wie der sorbische Bauernsohn die Geschichte des Lausitz und seiner texanischen Wahlheimat mitgeprägt hat.