Obwohl sich der vorliegende Roman bei seiner Erstveröffentlichung 1961 sofort als Bestseller erwies, fühlte der Autor sich veranlaßt, schon bald mit den Vorarbeiten für eine "Ausgabe letzter Hand" zu beginnen. Angesichts der "epischen Breite" des Werks bestanden seine Eingriffe vorwiegend in Verknappungen und Glättungen. Leider wurde die Arbeit nicht zu Ende geführt. Sie konnte jedoch als Grundlage für diese von Otto F. Best im Sinne des Autors ergänzte Fassung dienen.

Autorentext

Jacob Klein-Haparash, geboren 1897 in Czernowitz, studierte Jura und wurde später Journalist, und als solcher bereiste er ganz Europa. Nach dem Zweiten Weltkrieg reiste er nach Israel aus, von wo aus er fünfzehn Jahre später als völliger Newcomer den Roman ". der vor dem Löwen flieht" in Deutschland veröffentlichte. Er starb 1970.