Der Fänger im Roggen war J. D. Salingers erster Roman, mit dem er weltweit berühmt wurde.Holden Caulfield ist eine Kultfigur der amerikanischen Literatur. Er ist sechzehn Jahre alt und irrt durch New York, traurig, krank, verwirrt. Generationen von Lesern haben sich in ihm wiedererkannt, in seinen Träumen und Hoffnungen, in seinen Ängsten und Schwierigkeiten, erwachsen zu werden. Frech und witzig, traurig und provozierend, ehrlich.1954 erschien im Züricher Diana Verlag der von Irene Mühlon übersetzte Roman Der Mann im Roggen von J. D. Salinger. Ein Schweizer Kritiker entdeckte, dass der Text verfälscht war; »unanständige« Stellen waren getilgt, Flüche verkürzt, durch Auslassungspünktchen ersetzt oder weggelassen. Man befand sich in den 50er Jahren ... Der Diana Verlag verlor die Rechte, die Kiepenheuer & Witsch 1960 erwarb. Heinrich Böll überarbeitete und ergänzte die Schweizer Übersetzung. Unter dem Titel Der Fänger im Roggen, der sich auf ein Gedicht von Robert Burns bezieht, erschien 1962 die deutsche Ausgabe. Es begann der unglaubliche Erfolg dieses Romans. Die Übersetzung Eike Schönfelds zeigt die stilistischen Qualitäten des Romans in neuem Glanz, die raffinierte Sprache, die Kaskaden der Flüche, hinter denen Holden seine Verletzlichkeit verbirgt.

»Der Gewinn des neuen deutschen Fänger im Roggen ist Eike Schönfelds durchdachte und couragierte Übersetzung, die für diesen Roman ein zweites Leben bedeuten wird.«

Autorentext
Jerome David Salinger wurde am 1. Januar 1919 in New York geboren. In die Zeit von 1934 bis 1936 fallen Salingers erste literarische Versuche: Er ist Filmkritiker und Herausgeber der Kadettenzeitschrift Crossed Sabres.1940 veröffentlichte Salinger seine erste Kurzgeschichte »The Young Folks« im Story Magazine. Salingers literarische Arbeit wurde von Autoren wie Ernest Hemingway, Gustave Flaubert, Rainer Maria Rilke sowie einigen der russischen Klassiker beeinflusst. Als sein bekanntestes Werk gilt der Roman »Der Fänger im Roggen«. J. D. Salinger war mehrmals verheiratet und hatte zwei Kinder mit seiner ersten Ehefrau Claire Douglas. Salinger starb am 27. Januar 2010 in Cornish, New Hampshire, im Alter von 91 Jahren.

Klappentext

Der Fänger im Roggen - J.D. Salingers Kultklassiker über das Erwachsenwerden und die Suche nach dem Sinn des Lebens.

Holden Caulfield, die unvergessliche Hauptfigur des Romans, ist zu einer Ikone der amerikanischen Literatur geworden. Der sechzehnjährige Schüler irrt durch die Straßen von New York, geplagt von Traurigkeit, Verwirrung und den Schwierigkeiten des Erwachsenwerdens. Generationen von Lesern haben sich in Holdens Hoffnungen, Träumen und Ängsten wiedererkannt.

In einem einzigartigen und fesselnden Stil erzählt Salinger die Geschichte eines jungen Mannes auf der Schwelle zum Erwachsensein. Mal frech und witzig, mal traurig und provozierend, immer aber ehrlich und direkt, hat Der Fänger im Roggen seit seinem Erscheinen nichts von seiner Aktualität und Aussagekraft verloren.

Die kongeniale Neuübersetzung von Eike Schönfeld lässt die stilistischen Qualitäten des Romans in neuem Glanz erstrahlen und offenbart die raffinierte Sprache und emotionale Tiefe dieses zeitlosen Meisterwerks.