Josef Karas hebräische Bibelkommentare zum Buch Rut: Textkritische Editionen, Übersetzungen, detaillierte Analysen. Mit Blick auf ihren Entstehungskontext im Mittelalter diskutiert die Verfasserin Kommentartechniken, Kompilierung, Glossenkommentare, peshat, Verwendung rabbinischer Traditionsliteraturen und philologische Grundlagenfragen.

Dieser Band versammelt verschiedene hebräische Kommentarfassungen zum Buch Rut, die dem Exegeten Josef Kara im 11. und 12. Jahrhundert in Nordfrankreich zugeschrieben werden können. Diese Kommentare sind textkritisch ediert, ins Deutsche übersetzt und detailreich analysiert. Im Kontext mittelalterlicher Bibelauslegung erörtert die Verfasserin die Kommentare. Dabei diskutiert sie die Verwendung sogenannter Glossenkommentare ebenso wie Fragen nach der Autorschaft mittelalterlicher Kommentare, ihre Bearbeitungen und die in den Kommentaren verwendeten Auslegungsarten. Besonders geht die Verfasserin auf die Rolle rabbinischer Traditionsliteraturen ein und behandelt philologische Grundlagenfragen. Durch die Studien der vorliegenden Kommentare ergibt sich eine neue Sicht auf mittelalterliche jüdische Bibelauslegung. Die Ausführungen beruhen auf Kommentaren zum Buch Rut in acht Manuskripten (z.B. Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms.or.fol.1221, London The British Library Add. 22413 und Zürich Zentralbibliothek Ms Or 157), die durch Abbildungen veranschaulicht werden.

Autorentext

Ingeborg Lederer-Brüchner studierte in Heidelberg, Jerusalem und Berlin. Sie promovierte an der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg. Dort war sie Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fach Bibel und Jüdische Bibelauslegung und hielt international Vorträge zu mittelalterlichen Bibelexegeten. Zuletzt war sie Bibliotheksreferendarin in der Hebraica- und Judaica-Sammlung der Universitätsbibliothek Frankfurt am Main.

Inhalt

Jüdische Bibelauslegung zum Buch Rut - Nordfranzösische Bibelexegese im 11. und 12. Jahrhundert - Textkritische Editionen mittelalterlicher hebräischer Handschriften - Übersetzungen ins Deutsche - Analyse der Kommentare von Josef Kara - Diskussion mittelalterlicher Kommentartechniken und rabbinischer Traditionsliteraturen