Dieser kurze Text führt ein in eine Sicht der Welt, die ganz anders ist als die Sicht, die viele Menschen vertreten. Er macht deutlich, dass es für die Erkenntnis der Einheit mit dem Sein nicht notwendig ist, das "getrennte" Ich oder Ego zu beseitigen, weil dieses illusorische Ich nie existiert hat. Vielmehr ist es notwendig, dein wahres Selbst zu kennen, um deine Einheit mit allem Sein zu erkennen. Denn wenn du dich selbst kennst, verschwindet die Unwissenheit einfach" und es wird klar, wie die Dinge wirklich sind. Dieser zweisprachigen Ausgabe liegt eine neue Übersetzung des ersten, vollständigen Muhyiddin Ibn Arabi zugeschriebenen Werks, zugrunde, das in einer westlichen Sprache erschienen ist. Die frühere Übersetzung ins Englische (von T.H. Weir aus dem Jahr 1901) hat dazu beigetragen, Ibn Arabis Namen im letzten Jahrhundert im Westen bekannt zu machen, auch wenn viele Gelehrte heute Awhad al-din Balyani als Autor des Buches ansehen. Die neue englische Übersetzung von Cecilia Twinch basiert auf einer repräsentativen Auswahl arabischer Manuskripte aus mehreren Nationalbibliotheken, von denen einige Ibn Arabi und einige Balyani zugeschrieben werden. Die schiere Menge der verfügbaren Manuskripte beweist die anhaltende Beliebtheit dieses Buches in den letzten sieben Jahrhunderten. "Ich danke der deutschen Übersetzerin für die hervorragende Arbeit, die sie bei der Übersetzung dieses Textes geleistet hat. Es ist wirklich ein herausragendes Werk und es ist wunderbar, davon eine gute und moderne deutsche Übersetzung zu haben. Möge es ein Bestseller werden, genauso wie im Englischen." Francis Ryan (beshara publications)

Autorentext
MUHYIDDIN IBN ARABI (geb. 1165 in Andalusien, gest. 1240 in Damaskus) ist eine der einflussreichsten Persönlichkeiten der islamischen Welt. Die Universalität seines Denkens, die ihn auch im Westen immer bekannter macht, ist in der heutigen Welt so relevant wie eh und je. Als Jugendlicher fühlte er eine besondere Berufung von Gott und zog sich von der Welt zurück. Er studierte die islamischen Schriften und alle traditionellen Wissenschaften, lernte von vielen spirituellen Meistern und begann Bücher zu schreiben. Sein Leben lang hatte er viele mystische Erfahrungen, Visionen und Einsichten und unzählige Begegnungen mit außergewöhnlichen spirituellen Menschen. Ibn Arabi schrieb mehr als 300 Bücher, von denen etwa 93 bis heute erhalten geblieben sind. Am bekanntesten ist er für seine Lehren über die Einheit des Seins (wahdat al-wujud) und die Vollkommenheit des Menschen. Heute wird sein Werk im Westen, wo er geboren wurde, aufgrund des universellen Aspekts seines Denkens wieder zunehmend bekannt. AWHAD AL-DIN BALYANI (gest. 1287), auch bekannt als Abu Abdallah Balyani, war ein persischer Sufi-Meister aus Shiraz, Persien. Er lebte elf Jahre lang auf dem Berg Ligam in Abgeschiedenheit und verbrachte viel Zeit im Austausch mit Sufi-Meistern. Man nimmt an, dass er ein Schüler des andalusischen Dichters Shushtari war, der wiederum ein herausragender Schüler von Ibn Sabin war, fast ein Zeitgenosse Ibn Arabis, und wie Ibn Arabi aus Murcia in Spanien stammte. Seinen Namen hören wir vor allem in akademischen oder in Sufi-Kreisen, woraus wir schließen können, dass Balyani zutiefst von der Sufi-Kultur geprägt war.