In dieser Studie wird auf der Grundlage eines Datenkorpus von ca. 8.000 Chat-Beiträgen den wesentlichen Unterschieden der deutschen und japanischen Chat-Kommunikation empirisch nachgegangen. Insgesamt konvergieren die deutsche und die japanische Chat-Sprache zwar in ihrer global-medialen Bedingtheit prinzipiell; wegen des in der Welt einmaligen hybriden Schriftsystems des Japanischen und als Widerspiegelung der oft kulturspezifischen Face-to-Face-Kommunikation divergieren sie aber auch dementsprechend. Auch die Beliebtheit der Kawaiiheit im japanischen Chat ist der Reflex des kawaiigen japanischen Kommunikationsstils. Die kontrastive Untersuchung zum Chat liefert Erkenntnisse, die sich durch monosprachliche Betrachtungen nur schwer gewinnen lassen würden.

Autorentext

Die Autorin: Hiromi Shirai studierte in Kobe, Nishinomiya und Hannover Germanistik, Linguistik und Psychologie und promovierte 2008 an der Universität Hannover. Heute ist sie als Universitätslehrbeauftragte für germanistische Linguistik und Deutsch als Fremdsprache in Kobe und Osaka tätig.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Chat als Nähesprache Charakteristika der Begrüßungsphase Neubesucher-Anwesender-Interaktion Interaktion in der Themenentfaltungsphase Entfaltung und Proportion von Gesprächssträngen Kawaii als Schlüsselwort der japanischen Jugendkultur Liste von deutschen und japanischen Nicknames und Emoticons Ausgewählte Chat-Daten.