Ich bin Klabauter, ein Wassergeist. Jan, mein Menschenfreund, erzählt von seinen Abenteuern mit mir auf Hochdeutsch und - op Plattdüütsch.

Unsere Geschichte entführt uns in eine Zeit, als dort, wo heute auf Finkenwerder Flugzeuge gebaut werden, sich damals vor dem Deich zwischen Süder- und Norderelbe Marschwiesen ausbreiteten, auf denen, auf einer hohen Wurt, ein großes Bauernhaus stand, der Neßhof. Damals verlief das Leben der Menschen noch viel ruhiger. Zu der Zeit waren die Menschen auch noch einfacher in ihrer Denk- und Lebensweise. In ihrer Gedankenwelt lebte der Aberglaube mit seinen Hexen, Wasser- und Luftgeistern, mit denen man sich gut stellen musste um nicht zu Schaden zu kommen. Abends, wenn die Menschen bei flackerndem Kerzenlicht oder dem Schein der Petroleumlampe um den Tisch zusammensaßen, dann erzählten sie sich davon. Sie achteten aber darauf, dass niemand, den das nichts anging, dabei zuhören konnte. Sie hatten Angst, dass eine Hexe von ihren Erzählungen etwas zu wissen bekommen könnte. Aber die kleine Geschichte von Jan Külper, die durfte jedermann hören. Oder doch nicht? Die Geschichte ging so...

Autorentext
Helmut Vick, geboren, aufgewachsen und wohnhaft auf der hamburgischen Elbinsel Finkenwerder war neben der Erwerbstätigkeit als kaufmännischer Angestellter immer der Finkenwerder Kultur zugewandt. Helmut Vick war verantwortlicher Mitbegründer des Finkwarder Danzkring, mit dem er fünf selbst konzipierte Folklore-Musikals auf die Bühne brachte. Seit dem Ausscheiden aus dem Berufsleben widmet er sich ganz dem Reisen, einem eigenen kleinen aber sehenswerten Heimatmuseum, dem Unterrichten der Niederdeutschen Sprache und dem Schreiben. Er veröffentlichte bisher folgende Bücher: Finkenwerder Trachten 1994 De Norden singt Plattdüütsch -2003 Dwier un dwars dört Leben 2009 Finkwarder votillt 2011 Das witte Speukenschipp - 2014 Übersetzungen: Dat groote Lütt-Erna-Book - 2011