Der Koran - die beste deutsche Übersetzung in einer kompakten Neuausgabe

Der Koran ist für Muslime Gottes Wort, das Mohammed in arabischer Sprache offenbart wurde und sich durch besondere Schönheit auszeichnet. Hartmut Bobzin hat den Koran auf der Grundlage des von Muslimen und westlichen Forschern anerkannten «Kairiner Korans» neu übersetzt. Seine philologisch exakte Übertragung beruht auf dem neuesten islamwissenschaftlichen Forschungsstand und bietet dem deutschsprachigen Leser zugleich einen Eindruck von den verschiedenen predigenden, mahnenden, poetischen, teils auch archaisch-dunklen Tonlagen des Originals. Ein ausführliches Register zu Namen, Themen und Begriffen rundet die Neuübersetzung ab.
"Bobzins Übertragung wird die Rudi Parets wohl endgültig ablösen. 'Am Ende Verehrung' dürfen wir auch von der vorbildlichen Übertragung Hartmut Bobzins sagen." Stefan Wild, Frankfurter Rundschau

"The best in German and among the best in general." Andrzej Zaborski, Folia Orientalia

"Philologisch präzise und sprachlich sehr gut lesbar. Die Übersetzung hat einen Maßstab gesetzt." Michael Marx, Rheinischer Merkur

"Hartmut Bobzins neue Koran-Übersetzung folgt der Poesie der Vorlage und hat das Zeug zum Standardwerk. Auch die deutsch lesenden Muslime werden diese Übersetzung zu schätzen wissen." Andreas Ismail Mohr, Die Welt

"Bobzin möchte die vielfach gepriesene Schönheit des Textes in der Übertragung bewahren, lässt sich aber nicht dazu verleiten, dies mit der Nachahmung des arabischen Wortgefüges bewerkstelligen zu wollen. Daher ist sein Text leicht lesbar." Tilman Nagel, Neue Zürcher Zeitung

"Eine Einladung an Muslime im deutschsprachigen Raum, ihren Glauben auf Deutsch zum Ausdruck zu bringen, in würdigem Deutsch, das ohne Exotismen auskommt. Felix Körner, Theologische Revue

"Wenn von den deutschen Koranen einer vor den anderen empfohlen werden soll, dann falle die Wahl auf Bobzins Fassung." Stefan Weidner, Frankfurter Allgemeine Zeitung

• Seit Jahrzehnten die erste philologisch und sprachlich überzeugende Koran-Übersetzung
• Von Presse und Fachwelt hoch gelobt: der neue Standard
• Sichere, von Muslimen und westlichen Forschern anerkannte Textgrundlage ("Kairiner Koran")
• Mit ausführlichem Register zu den wichtigsten Themen, Begriffen und Namen

Autorentext
Hartmut Bobzin ist Professor em. für Semitische Philologie und Islamwissenschaft an der Universität Erlangen-Nürnberg und Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Zu seinen Hauptarbeitsgebieten zählt der Koran und seine Druck- und Auslegungsgeschichte in Europa.

Inhalt
Sure 1 Die Eröffnung
Sure 2 Die Kuh
Sure 3 Das Haus 'Imran
Sure 4 Die Frauen
Sure 5 Der Tisch
Sure 6 Das Vieh
Sure 7 Die Höhen
Sure 8 Die Beute
Sure 9 Die Buße
Sure 10 Jona
Sure 11 Hud
Sure 12 Joseph
Sure 13 Der Donner
Sure 14 Abraham
Sure 15 al-Hidschr
Sure 16 Die Bienen
Sure 17 Die Nachtreise
Sure 18 Die Höhle
Sure 19 Maria
Sure 20 Ta-Ha
Sure 21 Die Propheten
Sure 22 Die Pilgerfahrt
Sure 23 Die Gläubigen
Sure 24 Das Licht
Sure 25 Die Offenbarung
Sure 26 Die Dichter
Sure 27 Die Ameisen
Sure 28 Die Geschichte
Sure 29 Die Spinne
Sure 30 Die Byzantiner
Sure 31 Luqman
Sure 32 Das Niederfallen
Sure 33 Die Gruppen
Sure 34 Die Sabäer
Sure 35 Der Schöpfer
Sure 36 Ya-Sin
Sure 37 Die sich Reihenden
Sure 38 Sad
Sure 39 Die Scharen
Sure 40 Der Vergebende
Sure 41 Erläutert wurde
Sure 42 Die Beratung
Sure 43 Der Prunk
Sure 44 Der Rauch
Sure 45 Das Niederknien
Sure 46 Die Dünen
Sure 47 Mohammed
Sure 48 Die Eroberung
Sure 49 Die Gemächer
Sure 50 Qaf
Sure 51 Die Aufwirbelnden
Sure 52 Der Berg
Sure 53 Der Stern
Sure 54 Der Mond
Sure 55 Der Barmherzige
Sure 56 Das Hereinbrechen
Sure 57 Das Eisen
Sure 58 Der Streit
Sure 59 Das Zusammenscharen
Sure 60 Die Geprüfte
Sure 61 Die Reihe
Sure 62 Der Versammlungstag
Sure 63 Die Heuchler
Sure 64 Die Übervorteilung
Sure 65 Die Entlassung
Sure 66 Das Verbot
Sure 67 Die Herrschaft
Sure 68 Das Schreibrohr
Sure 69 Das wahrhafte Eintreffen
Sure 70 Die Stufen
Sure 71 Noah
Sure 72 Die Dschinne
Sure 73 Der Eingewickelte
Sure 74 Der Eingehüllte
Sure 75 Die Auferstehung
Sure 76 Der Mensch
Sure 77 Die Ausgesandten
Sure 78 Die Kunde
Sure 79 Die Entreißenden
Sure 80 Er blickte finsterdrein
Sure 81 Das Zusammenrollen
Sure 82 Das Zerbersten
Sure 83 Die Knauserer
Sure 84 Die Spaltung
Sure 85 Die Sternbilder
Sure 86 Der nächtliche Besucher
Sure 87 Der Höchste
Sure 88 Die Heimsuchung
Sure 89 Die Morgendämmerung
Sure 90 Der Ort
Sure 91 Die Sonne
Sure 92 Die Nacht
Sure 93 Der lichte Morgen
Sure 94 Die Weitung
Sure 95 Die Feigenbäume
Sure 96 Das Geronnene
Sure 97 Die Bestimmung
Sure 98 Der klare Beweis
Sure 99 Das Beben
Sure 100 Die Laufenden
Sure 101 Das Pochen
Sure 102 Das Strebennach mehr
Sure 103 Der Nachmittag
Sure 104 Der Stichler

Sure 105 Der Elefant
Sure 106 Quraisch
Sure 107 Die Hilfeleistung
Sure 108 Die Fülle
Sure 109 Die Ungläubigen
Sure 110 Die Hilfe
Sure 111 Die Palmfaser
Sure 112 Die treue Hingabe
Sure 113 Das Frühlicht
Sure 114 Die Menschen

Nachwort
Hinweise zu Transkription und Aussprache
Stellenverzeichnis