Rechtsgutachten mittelalterlicher jüdischer Gelehrter stellen für die Erforschung des Alltagslebens nicht nur der damaligen jüdischen Gemeinden, sondern auch der jeweiligen nichtjüdischen Umwelt eine wichtige Quellengattung dar. Wegen der hebräisch-aramäischen Mischsprache und der komplizierten juristischen Argumentationsstruktur sind diese Texte im Original oft nur schwer zugänglich. Diese kommentierte Übersetzung von Responsen des katalanisch-jüdischen Gelehrten Moses Nachmanides aus dem 13. Jahrhundert möchte auch Lesern ohne Kenntnisse des rabbinischen Rechts und der beiden genannten Sprachen einen möglichst weitgehenden Einblick in diese Literatur verschaffen.

Autorentext

Der Übersetzer: Hans-Georg von Mutius, geboren 1951, studierte von 1970-1977 evangelische Theologie, Orientalistik und Judaistik an den Universitäten Bochum und Köln. Nach der theologischen und der philosophischen Promotion in den Jahren 1976 und 1977 habilitierte er sich 1981 im Fach Judaistik. Seit 1986 ist er als Professor am Institut für Semitistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München tätig.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Die Stellung nichtjüdischer Gerichte bei der Regelung innerjüdischer Streitigkeiten Nichteheliche Lebensgemeinschaften unter Juden Die Nießbrauchrechte des Ehemanns am Vermögen seiner Frau Zur Gültigkeit oder Ungültigkeit unklarer Testamente Der Umfang der Haftung gesetzlicher oder gewillkürter Erben für die Verbindlichkeiten des Erblassers.