Der deutsch-russische Akkordeon-Virtuose und -Pädagoge Prof. Friedrich Lips aus Moskau zählt zu den weltweit bedeutendsten Künstlern seines Fachs. Als konzertierender Akkordeonist gastiert er mit renommiertesten Künstlern verschiedenster Genres auf den Bühnen der Welt. Als Professor lehrt er seit Jahrzehnten an der angesehenen Gnessin-Musikakademie in Moskau und hat Generationen von Meisterschülern hervorgebracht. Sein musikalisches Wirken umfaßt ferner eine Reihe von bedeutenden Veröffentlichungen, die internationales Ansehen genießen, sowie eine Vielzahl hochgeschätzter Kompositionen, die er als Bearbeiter klassischer Musikwerke geschaffen hat. Mit seinem neuen Buch hat er sich einer Thematik zugewandt, die nicht nur hochaktuell und von außerordentlicher Bedeutung für die Akkordeonspielkunst ist, sondern die bislang auch nicht ausführlich und tiefgreifend behandelt wurde. Die Bearbeitung von Musikstücken ist eine Praxis und ein Thema von größter Vielfalt und von kaum überschaubarer Spannbreite. Vor allem aber handelt es sich um eine wahrhaftige Kunst, die weithin unterschätzt wird von Künstlern wie vom Publikum. Eine Bearbeitung bzw. Übertragung bedarf naturgemäß immer eines vorgegebenen Originals. Die schöpferische Kraft, die aufgewendet werden muß, um von der Vorlage eine künstlerisch angemessene und gelungene Bearbeitung zu erschaffen, steht der des ursprünglichen Komponierens bisweilen nicht nach. Dennoch ist an den Musikschulen wie auch an den höheren Lehranstalten für diesen Kunstbereich kein Lehrplan vorgesehen. Friedrich Lips widmet sich hier aus seiner unmittelbaren Praxis heraus dem Thema ausführlich in 7 Kapiteln und anhand von 150 Notenbeispielen. Mit Erläuterungen, die jedem gut verständlich sind, macht er Schüler und Studenten, Amateurmusiker wie Profis mit der Kunst der Bearbeitung von Musikwerken in ihrer ganzen Vielgestaltigkeit vertraut. Er konzentriert sich dabei zwar auf die Bearbeitung bzw. Übertragung von Werken der klassischen Musik, allerdings gelten die grundsätzlichen Erkenntnisse auch für alle anderen musikalischen Stilrichtungen. Dem hochwertigen Inhalt entspricht das äußere Erscheinungsbild des Buches: drucktechnisch aufwendig hergestellt mit italienischem Feinstpapier in Fadenheftung, Hardcover-Umschlag und von exklusivem Design wertvoll und werthaltig.

Inhalt
Vorwort Zur deutschen Ausgabe Einleitung Über die Bearbeitung Kapitel I Die Bedeutung von Übertragungen für die Ausbildung des Akkordeonisten Kapitel II Historischer Rückblick auf das Genre der Übertragung Kapitel III Vom Wesen der Übertragung Kapitel IV Die Möglichkeit der künstlerischen Gestaltung mit dem heutigen Akkordeon Der Tonumfang Die Registrierung Die Spielarten und die Artikulationsarten Kapitel V Grundlegende Prinzipien bei der Übertragung Kapitel VI Die Übertragung von Orgelwerken Konstruktion, Funktionsweise und Geschichte der Orgel Die Notation bei der Übertragung von Orgelwerken Die Übertragung des Pedals Das Zusammenführen und Versetzen von Stimmen Die Aufteilung des Orgel-Notentextes Die Verwendung der Register Die Polyphonie Die Balgführung Kapitel VII Die Übertragung von Claviermusik Die Übertragung von Cembalowerken Die Registrierung bei Cembalowerken Dynamik und Artikulation Die Übertragung von Klavierwerken Die Übertragung des Pedals Die Vortragsarten Die Registrierung bei Klavierwerken Die Änderung der Faktur mit Hilfe der Balgspielarten Nachwort Zur Notation der Maß-Manuale Register Musikwerke Fachbegriffe Namen Werktitel Kompositionen und Literatur Werktitel Bücher und Zeitschriften Verwendete Literatur