J.A. Comenius (Komenský), lebte von 1592 bis 1670 und zählt zu den illustren Gestalten der europäischen Kultur- und Geistesgeschichte. Seit 1645 arbeitete er an dem siebenteiligen Werk Allgemeine Beratung über die Verbesserung der menschlichen Dinge. In ihm appellierte er an die Menschheit, durch eine universale Reform der Wissenschaften, der Bildung und des gesellschaftlichen Lebens eine bessere Welt zu schaffen, in der Wahrheit, Gerechtigkeit, Frieden und Toleranz walten. Der sechste Teil dieses Beratungswerks trägt den Titel Allverbesserung (Panorthosia). Hier unterbreitet Comenius seine Vorstellungen über Ziele, Inhalte und organisatorisch-institutionelle Strukturen der erstrebten Weltordnung. Diese Ausgabe enthält die erste vollständige Übersetzung der Allverbesserung ins Deutsche.

Autorentext

Der Herausgeber: Die einleitende Studie, die Übersetzung und Kommentierung wurden von Prof. (em.) Dr. Dr. h.c. Franz Hofmann (geb. 1922) gestaltet. Franz Hofmann wirkte seit vier Jahrzehnten in den Bereichen der Wissenschafts- und Bildungsgeschichte. Internationale Beachtung fanden seine Beiträge zur Comeniusforschung.

Zusammenfassung
"Die vorliegende erste vollständige Übersetzung der 'Panorthosia' zählt zu den Spitzenleistungen des emeritierten Hallenser Comeniusforschers Franz Hofmann." (Jiri Benes, Acta Comeniana)

Inhalt
Aus dem Inhalt: Die Allgemeine Beratung und ihre sieben Teile - Position und Funktion der Allverbesserung im Werkganzen Übersetzung des lateinischen Textes der Allverbesserung.