Die in diesem Band versammelten Texte stammen von 46 Autorinnen aus dem Schwarzmeerraum, Ost- und Mitteleuropa, die 20102020 zu einem Residenzaufenthalt nach Wien kamen. Die in den 60er-, 70er- und 80er-Jahren geborenen Autorinnen waren jung, als in Armenien, Georgien, der Moldau und der Ukraine noch Russisch gesprochen wurde und es in Jugoslawien eine gemeinsame Sprache gab. Nun haben sie für Erklärung für alles neue Texte beigesteuert. Das Ergebnis ist ein aufregender, vielseitiger Reader, der die relevantesten Stimmen der letzten Jahrzehnte zusammenbringt und uns einlädt auf eine literarische Entdeckungsreise von Skopje nach Sarajevo, von Tirana nach Perm, von Minsk nach Tiflis, von Istanbul nach Chisinau.

Autorentext
Gauß, Karl-Markusgeboren 1954 in Salzburg. Er lebt als Essayist, Kritiker und und Herausgeber der Zeitschrift Literatur und Kritik in Salzburg.

Inhalt
Die Autorinnen: Dumitru Crudu, Yevgenia Byelorusets, Tymofiy Havryliv, Florin Lazarescu, Ostap Slyvynsky, Filip Florian, Dan Lungu, Sema Kaygusuz, Ayfer Tunc, Ana Kordzaia-Samadaschvili, Pavel Gheo Radu, Tamta Melashvili, Vladimir Lorchenkov, Marine Petrossian, Robert erban, Oksana Zabuzhko, Cem Selcen, Birgül Ouz, Georgi Gospodinov, Natalja Kljutscharjowa, Zlatoko Pakovi, Petar Andonovski, Ognjen Spahi, Tanja Slivar, Lejla Kalamuji, Jasna Dimitrijevi, Adisa Bai, Nihad Hasanovi, Senka Maric, Tanja Stupar-Trifunovi, Luljeta Lleshanaku, Goran Ferec, Antonela Marui, Petar Matovi, Robert Perii, Ivana Sajko, Saa Ili, Ljiljana Maletin Vojvodi, Ervina Halili, Muharem Bazdulj, Andrej Nikolaidis, Andriy Lyubka, Viktor Martinowitsch, Jakuba Katalpa, Oleksij Tschupa, Jana Beová. Die Übersetzerinnen: Georg Aescht, Laura Balomiri, GannaMaria Braungardt Mascha Dabi, Jelena Dabi, Claudia Dathe, Angelika Gillitz-Acar, Sybilla Heinze, Beatrix Kersten, Manuela Klenke, Doris Kouba, Alexander Kratochvil, Ben Langer, Alexander Sitzmann, Thomas Weiler