Der vorliegende Band stellt den fotomechanischen Nachdruck der im Jahre 2000 im Franz Steiner Verlag zuerst erschienenen und inzwischen vergriffenen kommentierten Übersetzung des griechischen Nationaldichters Dionysios Solomos von Hans-Christian Günther dar. Die Übersetzung umfasst das dichterische Gesamtwerk in griechischer Sprache (mit Ausnahme der kaum übersetzbaren Dialektsatiren) und fast das gesamte italienische Werk samt der Einleitung des griechischen Erstherausgebers Iakovos Polylas. Diese Übersetzung ist die einzige umfassende Übersetzung eines der bedeutendsten Dichters der europäischen Romantik in eine andere Sprache. Ebenso liegt hier der erste umfassende Kommentar vor, der die äußerst vielfältigen Quellen seines hochkomplexen Werkes erschließt. Hans-Christian Günther ist akademischer Oberrat und apl. Professor am Seminar für klassische Philologie der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Neben Arbeiten zur klassischen Philologie, Philosophie, Politik und Recht hat er sich intensiv der Neogräzistik gewidmet, u.a. hat er die Einträge zu Dionysios Solomos und Andreas Kalvos in 'Kindlers Literaturlexikon' verfasst. Neben seinen Übersetzungen von Solomos, Kalvos, Kavafis und Seferis stehen zahlreiche Versübersetzungen aus dem Lateinischen, Georgischen, Italienischen, Chinesischen und Japanischen.

Inhalt
Vorwort Prolegomena zu Solomos' Leben und Werk von Iakovos Polylas Gedichte Aus den ersten italienischen Gedichten geschrieben in Italien vor 1818 Die ersten griechischen Gedichte (1818-1823) Aus den Improvisierten Reimen (1818-1822) Aus den anderen italienischen Gedichten der Zeit auf Zakynthos (1818-1828) Die Hymne An die Freiheit Die Ode Auf den Tnd Lord Byrons Zwischen der Hymne An die Freiheit und dem Kreter (1823-1833) Lambros Entwürfe zu einer Satire von 1833-34 Der Kreter Die Freien Belagerten Der Hai (Porphyras) Die letzten griechischen Fragmente (1845-1855) Satirisches Italienische Gedichte der Spätzeit (1847-1857) Die Frau von Zakynthos Anmerkungen Verzeichnis der Überschriften Verzeichnis der Gedichtanfänge