Die vorliegende Anthologie vermittelt dem Leser ein neues Bild von Island, eines, das weit über die alten Mythen von Elfen und über stolze Wikingersagen hinausgeht. Halldór Laxness, Steinunn Sigurðardóttir, Hallgrímur Helgason, Kristín Marja Baldursdóttir und Sjón, um nur einige der besten Erzähler Islands zu nennen, präsentieren das moderne Island des 20. Jahrhunderts und erzählen uns vom Land der Sagen und Wunder, seiner Natur, vor allem aber von seinen Bewohnern und ihren Geschichten.

Autorentext
Soffía Auður Birgisdóttir, geboren 1959, studierte Literaturwissenschaften in Island und in den USA. Die renommierte Literatur- und Theaterkritikerin arbeitet als Dozentin für isländische Gegenwartsliteratur an der Universität Islands. Gert Kreutzer, geboren 1940, war Professor für Nordische Philologie an der Universität zu Köln. Neben Übersetzungen aus dem Isländischen verfaßte er zahlreiche Beiträge zur skandinavischen Literatur- und Kulturgeschichte und war als Herausgeber der Zeitschrift ISLAND und der Reihe Isländische Literatur der Moderne (BuchKunst Kleinheinrich) tätig.

Halldór Guðmundsson, geboren 1956, studierte Literaturwissenschaften in Kopenhagen. Er war viele Jahre Leiter des größten isländischen Verlages Mál og menning. Darüber hinaus war er auch selbst als Autor tätig. Für seine Biographie über Halldór Laxness erhielt er 2004 den Isländischen Literaturpreis. Seit 2010 leitet er das Projekt Sagenhaftes Island, Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2011.

Inhalt

Ólafur Jóhann Sigurðsson, Die Errichtung der Pyramiden
Sigfús Bjartmarsson, Der Mensch
Thor Vilhjálmsson, Schnee in Paris
Rúnar Helgi Vignisson, Erotik in der Mittsommernacht
Þórbergur Þórðarson, Wie ich einmal schwanger war
Böðvar Guðmundsson, Der Skaldenmet
Þórarinn Eldjárn, Der Klang der Wörter
Steinunn Sigurðardóttir, Frau und Schaf
Einar Kárason, Die Geschichte vom Lebensmittelgeschäft an der Ecke
Sveinbjörn I. Baldvinsson, Icemaster
Steinar Sigurjónsson, Delirium tremens
Vigdís Grímsdóttir, Die Kraft der Flügel erfaßt sie
Ragna Sigurðardóttir, Am Strand
Ragna Sigurðardóttir, Auf der Brücke
Ragna Sigurðardóttir, Auf der Landstraße
Gyrðir Elíasson, Inferno
Halldór Laxness, Ein Spiegelbild im Wasser
Vigdís Grímsdóttir, Wach auf, Dornröschen
Einar Már Guðmundsson, Die schöne Helena
Kristín Marja Baldursdóttir, Ohrfeigen
Bragi Ólafsson, Der Tanzstil
Elísabet Kristín Jökulsdóttir, Fußballgeschichten
Kristín Ómarsdóttir, Frauensehnsucht
Kristín Ómarsdóttir, Blumen auf den Röcken von Frauen
Kristín Ómarsdóttir, Prügelknaben
Sigurlín Bjarney Gísladóttir, Eine Rippe aus meiner Seite
Sigurlín Bjarney Gísladóttir, Gletscherlauf in der Skeiðará Dill und andere empfindliche Pflanzen
Sigurlín Bjarney Gísladóttir, Fest in Mosfellssveit
Halldór Stefánsson, Zweite Person Einzahl
Svava Jakobsdóttir, Alles vergeht einmal
Guðbergur Bergsson, Der Zauber der Kindheit
Jakobína Sigurðardóttir, Kindheit
Fríða Á. Sigurðardóttir, Der Sprung
Ólafur Jóhann lafsson, April
Bjarni Bjarnason, Familienbilder
Ágúst BorgÞór Sverrisson, Bis zur Unkenntlichkeit
Jón Atli Jónasson, Der Zauberer
Ólafur Haukur Símonarson, Funken
Oddny Eir Ævarsdóttir, Heim zu meinem Herzen
Guðmundur Andri Thorsson, Nun kann der Abend kommen