Die Beiträge dieses Sammelbandes können ohne weiteres ein gelungener Ertrag internationaler und interdisziplinärer Zusammenarbeit genannt werden. Sie bilden ursprünglich Vorträge bei einem Symposium zum selben Thema in Göttingen 1997 ein regelrechtes Handbuch zu der Problematik der textlichen Überlieferung des griechischen Septuaginta-Psalters, insbesondere in Hinblick auf die Überlieferung in den Sprachen der Tochterübersetzungen: Vetus Latina, Koptisch, Äthiopisch, Syrohexapla, Armenisch, Georgisch, aber auch auf den Übersetzungscharakter des Septuaginta-Psalters selbst. Die Autoren und Autorinnen gelten als Experten in ihren Forschungsgebieten und genießen internationales Ansehen.

Autorentext
Die Herausgeber Dr. Anneli Aejmelaeus ist Professorin für Altes Testament an der Universität Göttingen und Leiterin des Septuaginta-Unternehmens der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Udo Quast ist Wissenschaftlicher Mit-arbeiter im Septuaginta-Unternehmen.