Badjens. Roman

Ein 16 Jahre altes Mädchen steht bei einer Demonstration in Schiras auf einer Mülltonne. Um sie herum eine Menge, die sie anfeuert, das zu tun, was sie sich vorgenommen hat: Sich das Kopftuch vom Kopf zu reißen und es anzuzünden. Delphine Minoui wirft in ihrem Roman einen intimen Blick auf das Leben von Frauen im Iran und ihren Widerstand. Wir verstehen, wie wütend diese jungen Frauen sind und was sie mit ihrer Rebellion riskieren. Ein innovativer, kraftvoller Text, der auf Basis von Social Media Beiträgen und online geführten Interviews entstanden ist.

In jeder Iranerin steckt eine Rebellin

Badjens bedeutet wörtlich übersetzt: »falsches Geschlecht«.
Und im Alltagspersischen: schelmisch oder aufmüpfig.

Mitten im Aufstand »Frau, Leben, Freiheit« klettert die sechzehnjährige Iranerin Badjens bei einer Demonstration in Shiras auf einen Müllcontainer, um in aller Öffentlichkeit ihr Kopftuch zu verbrennen. Während sie vor einer Menschenmenge steht, die sie anfeuert, zieht in Rückblenden ihr bisheriges Leben an ihr vorbei: ihre unerwünschte Geburt, ihr konservativer Vater, ihr Smartphone voller rebellischer Hits, ihre Freundinnen, ihre erste Liebe, ihr Körper, der nach Freiheit verlangt, und die Kleiderordnung für Frauen, die dieses ungeliebte Stück Stoff auf dem Kopf vorschreibt und die sie mit allen Mitteln zu unterlaufen versucht bis sie sich schließlich endgültig von ihr befreit.

Delphine Minoui, die selbst iranisch-französische-Wurzeln hat, schrieb »Badjens« auf der Grundlage von Beiträgen in den sozialen Medien und Onlineinterviews mit jungen Iranerinnen. Sie erzählt die Entwicklung der Protagonistin in Form eines inneren Monologs, der auch Lage und Haltung der unterschiedlichen Generationen von Frauen im Iran reflektiert.

Aus dem Französischen von Astrid Bührle-Gallet

»Meine Heldin Badjens verkörpert all diese Mädchen der Generation Z, die mit der Propaganda des islamischen Regimes gefüttert wurden, aber auch Zugang zu sozialen Netzwerken, Taylor Swift und Netflix hatten. Sie sind Lichtjahre von ihren Groß müttern entfernt und ganz anders als ihre Mütter, die zwischen den Verboten navigiert haben. Sie lassen alles hinter sich.« Delphine Minoui

»Delphine Minoui setzt starke Akzente und komponiert aus Sätzen, die sie wie in Strophen arrangiert, eine traurige und mitreißende Hymne.« Le Figaro

Autorentext
Delphine Minoui ist Franko Iranerin. Sie arbeitet als Auslandskorrespondentin bei Le Figaro und hat lange im Iran gelebt. Sie berichtet seit 25 Jahren über das Geschehen im Nahen und Mittleren Osten. 2006 wurde sie für eine Artikel serie über den Irak und den Iran mit dem Prix Albert Londres ausgezeichnet. Ihre bisher erschienenen Romane wurden in dutzende andere Sprachen übersetzt. Badjens war 2024 Finalist beim FNAC-Prix du Roman und erhielt 2025 den Prix Visionnaires.

Klappentext

In jeder Iranerin steckt eine Rebellin ...

Badjens bedeutet wörtlich übersetzt: 'falsches Geschlecht'.
Und im Alltagspersischen: schelmisch oder aufmüpfig.

Mitten im Aufstand 'Frau, Leben, Freiheit' klettert die sechzehnjährige Iranerin Badjens bei einer Demonstration in Shiras auf einen Müllcontainer, um in aller Öffentlichkeit ihr Kopftuch zu verbrennen. Während sie vor einer Menschenmenge steht, die sie anfeuert, zieht in Rückblenden ihr bisheriges Leben an ihr vorbei: ihre unerwünschte Geburt, ihr konservativer Vater, ihr Smartphone voller rebellischer Hits, ihre Freundinnen, ihre erste Liebe, ihr Körper, der nach Freiheit verlangt, und die Kleiderordnung für Frauen, die dieses ungeliebte Stück Stoff auf dem Kopf vorschreibt und die sie mit allen Mitteln zu unterlaufen versucht - bis sie sich schließlich endgültig von ihr befreit.

Delphine Minoui, die selbst iranisch-französische-Wurzeln hat, schrieb 'Badjens' auf der Grundlage von Beiträgen in den sozialen Medien und Onlineinterviews mit jungen Iranerinnen. Sie erzählt die Entwicklung der Protagonistin in Form eines inneren Monologs, der auch Lage und Haltung der unterschiedlichen Generationen von Frauen im Iran reflektiert.

Aus dem Französischen von Astrid Bührle-Gallet

'Meine Heldin Badjens verkörpert all diese Mädchen der Generation Z, die mit der Propaganda des islamischen Regimes gefüttert wurden, aber auch Zugang zu sozialen Netzwerken, Taylor Swift und Netflix hatten. Sie sind Lichtjahre von ihren Groß müttern entfernt und ganz anders als ihre Mütter, die zwischen den Verboten navigiert haben. Sie lassen alles hinter sich.' Delphine Minoui

'Delphine Minoui setzt starke Akzente und komponiert aus Sätzen, die sie wie in Strophen arrangiert, eine traurige und mitreißende Hymne.' Le Figaro

Leseprobe
»Am späten Nachmittag ziehen wir in den Park hinüber und setzen uns dort auf eine Bank.
Sepideh holt die Zigaretten raus. Leyla macht eine Packung Kekse auf. Ich stibitze ein paar reife Kakis aus dem Beet mit den Obstbäumen ich liebe das herbe Gefühl, das sie in der Kehle hinterlassen.
Polizeistreifen gibt es keine, weil sie seit der Pandemie an der Gesundheitsfront im Einsatz sind, und so schieben wir die Kopftücher herunter und vergleichen zum Spaß die Länge unserer Haare. Sie sind während des Lockdowns unheimlich gewachsen.
Haar-Rebellion! kichert Leyla, während sie ihren Pferdeschwanz löst. Mit ihrem Mittelscheitel sieht sie Jenna Ortega zum Verwechseln ähnlich.«