Das Thomasevangelium ist in seinem Ursprung wahrscheinlich das älteste Zeugnis von Jesus. Es war von ca. 390 bis 1945 im Wüstensand Ägyptens bei Nag Hammadi verborgen und blieb so dem Zugriff all derer, die in anderen Evangelien die Worte Jesu zensiert haben, entzogen. Viele der Gleichnisse sind "neu" und weisen eine kristallklare Frische und Prägnanz auf, die zuweilen atemberaubend ist.
Christoph Greiner hat die (altkoptisch aufgezeichneten) Worte des Meisters mit großer Unmittelbarkeit und unbeeinflusst vonkirchlichen Dogmen in eine klare Sprache gebracht. Die einzelnen Verse kommen unkommentiert in ihrer ganzen Reinheit zur Geltung, und wir sind aufgerufen, in direkter Zwiesprache mit dem Meister unsere ureigene Wahrheit zu finden.

Das älteste unzensierte Evangelium. Die Schüler sprachen zu Jesus: "Sage uns, wie wird unser Ende sein?" Jesus sprach: "Habt ihr denn den Anfang entdeckt, dass ihr das Ende sucht? Denn wo euer Anfang ist, dort wird auch das Ende sein. Selig, wer seinen Platz im Anfang behält, er wird das Ende kennen und den Tod nicht erfahren." (Vers 18) Sie sahen einen Samariter, der ein Lamm trug und nach Judäa ging. Er sprach zu seinen Schülern: "Warum kümmert sich der um das Lamm?" Sie sagten ihm: "Um es zu schlachten und zu verspeisen." Er sprach zu ihnen: "Solange es lebt, wird er es nicht verspeisen, sondern (erst) wenn er es geschlachtet hat und es zur Leiche geworden ist." Sie sprachen: Anders wird er das nicht machen können." Er sprach zu ihnen: "Sucht euch auch einen Ort in der Ruhe, damit ihr nicht zur Leiche werdet und man euch nicht verspeist." (Vers 60)

Autorentext

Der Übersetzer Christoph Greiner unterrichtet Jugendliche in Oberried (Schweiz). "Als ich das erste Mal vom Thomasevangelium hörte, war ich fasziniert; warum, weiß ich nicht. Dies muss Anfang der siebziger Jahre gewesen sein. Ich wusste damals aus meinem Studium der Kirchenväter, dass uns z. B. durch Origenes von Alexandria "Meisterworte" überliefert sind, die nicht in der Bibel stehen. Ich hatte gelernt, dass die Bibel von Menschen zusammengestellt worden war, die teilweise nicht nur religiöse Ziele verfolgten. Und dann schlug bei mir das Thomasevangelium wie eine Bombe ein Seit ich eine Kopie davon besitze, ist es mir ein stetiger Begleiter gewesen.