Das Grosse Lexikon des Buddhismus ist eine Übersetzung des Sôgô bukkyô daijiten, eines im Verlag Hôzôkan in Kyôto erschienenen japanischen Nachschlagewerks zum Buddhismus. Innerhalb der Vielzahl buddhistischer Lexika nimmt dieses Werk eine Sonderstellung ein. Das gilt für Inhalt, Stil und Umfang. Sachlich, und frei von jedem missionarischen Akzent, ist es auf keine bestimmte Orientierung beschränkt und hebt keine Richtung hervor, sondern informiert in umfassender und prägnanter Weise. So gut wie jeder Aspekt des Buddhismus ist thematisch. Ausdrücklich genannt seien • der frühe Buddhismus, • die sich anschliessende Ausbreitung im zentralasiatischen Raum, • die Geschichte des Buddhismus in der sinoasiatischen Welt aber auch im Westen" , • Leben und Werk wichtiger buddhistischer Gelehrter aber auch exzentrischer Prediger, • buddhistische Schulen von der Scholastik bis hin zum Zen-Buddhismus, • nüchterne Theorien logischer Widerspruchsfreiheit wie glühende Glaubensbekenntnisse, •buddhistische Kunst, • Architektur und Musik, • unterschiedliche Textformen Lehrreden, Kommentare, Erörterungen, Verhaltensvorschriften und selbst Hymnen • und klassische Schriftensammlungen wie insbesondere die Kanons aus China, Tibet, Thailand, Korea und Japan. Das Lexikon soll einem breiteren Kreis vom allgemein Interessierten bis hin zum professionellen Buddhologen brauchbare Informationen vermitteln. Klarheit und Prägnanz sollen es auch für den Dilettanten" lesbar machen. Umfang und Detailliertheit sollen garantieren, dass selbst der Spezialist zumindest ansatzweise Antworten auf seine Fragen findet.

Autorentext
Michael Pye ist Historiker, Journalist und Romanschriftsteller. Die meiste Zeit hat der Brite in New York und Portugal gearbeitet. Er schrieb vor allem Beiträge über Kunst und Kultur, die in zahlreichen internationalen Zeitungen und Magazinen erschienen sind. Pye lebt heute in Portugal, in der Nähe von Coimbra. Gregor Paul, geboren 1947, ist Professor für Philosophie an der Universität Karlsruhe. Er ist ein international anerkannter Experte für chinesische und japanische Philosophie, u.a. Vorsitzender der Deutschen China-Gesellschaft.