This collection of essays includes papers given at the Second European Orthodox-Western Symposium of Biblical Scholars in Rila, Bulgaria. The book deals with the Old Testament in the Christian tradition, the Old Testament in the New Testament and in ancient Judaism, the canon of the Old Testament as well as Messianic texts and their Christian interpretation from an orthodox, Catholic and Protestant perspective.

Der Band gibt die Vorträge der Zweiten europäischen orthodox-westlichen Exegetenkonferenz vom 8.-15. September 2001 im Rilakloster in Bulgarien wieder. Außerdem werden die Diskussionen in den Arbeitsgruppen resümiert und in einem Ausblick Perspektiven des Gesprächs zwischen orthodoxen und "westlichen" Bibelwissenschaftlern formuliert.
Nach einem ersten Symposium von orthodoxen, evangelischen und katholischen Neutestamentlern 1998 in Rumänien, das hermeneutischen und methodischen Grundfragen der Exegese gewidmet war, konzentrieren sich die Beiträge zur Rila-Konferenz auf die Beziehung beider Testamente der christlichen Bibel aufeinander. Aus orthodoxer, katholischer und evangelischer Perspektive werden das Alte Testament in christlicher Tradition, das Alte Testament im Neuen Testament und im antiken Judentum, der Kanon des Alten Testaments sowie messianische Texte und ihre christliche Interpretation behandelt. Ein Beitrag würdigt aus jüdischer Sicht den Tanach in der Rezeption des nachbiblischen Judentums.
Neben grundlegend hermeneutisch ausgerichteten Beiträgen und Darstellungen zur Auslegungsgeschichte des Alten Testaments stehen exegetische Studien zu alttestamentlichen Texten und historisch-philologische Untersuchungen zu patristischen Quellen.

Autorentext
Born 1956; 1986 Dr. theol. Martin-Luther-Universität, Halle-Wittenberg; 1991 Dr. theol. habil.; 1997-2022 Professor of New Testament Friedrich-Schiller-Universität Jena; Senior Professor; Vice-President of the Eastern European Liaison Committee (EELC) of the Studiorum Novi Testamenti Societas (SNTS).

Inhalt
Das Alte Testament in der christlichen Tradition
Prosper Grech : Problems of O.T. Interpretation in the First Centuries - Christos Karakolis : Erwägungen zur Exegese des Alten Testaments bei den griechischen Kirchenvätern. Eine orthodoxe Sicht - Dmitri Bumazhnov : Zwei Fallstudien zur Exegese des Alten Testaments bei den Kirchenvätern:1. Die Auslegung der Jona-Geschichte in De resurrectione des hl. Methodius von Olympus - 2. Die Erschaffung des Menschen und ihre Implikationen in der koptischen Homilie des Ps.-Athanasius De anima et corpore - Anatoly Alexeev : The Old Testament Lections in Orthodox Worship - Vasile Mihoc : The Messianic Prophecies of the Old Testament. An Orthodox Perspective - Karl-Wilhelm Niebuhr : Resümee der Diskussionen
Das Alte Testament im Neuen Testament und im antiken Judentum
Ivan Dimitrov : The Relationship Between the Old and the New Testament - Dieter Sänger : Das Alte Testament im Neuen Testament: Eine Problemskizze aus westlicher Sicht - Michael F. Mach : Der Tanach in der Rezeption des nachbiblischen Judentums - Karl-Wilhelm Niebuhr : Resümee der Diskussionen
Der Kanon des Alten Testaments
R. W. L. Moberly : The Canon of the Old Testament: Some historical and hermeneutical Reflections from a Western Perspective - Petros Vassiliades : Canon and Authority of Scripture: An Orthodox Hermeneutical Perspective - Dohmen : Der Kanon des Alten Testaments. Eine westliche hermeneutische Perspektive - Karl-Wilhelm Niebuhr : Resümee der Diskussionen
Messianische Texte und ihre christliche Interpretation
Frank-Lothar Hossfeld : Messianische Texte des Psalters. Ein Überblick mit hermeneutischen Konsequenzen - Dimitris Kaimakis : Der zweite Psalm. Eine orthodoxe Annäherung - Militiadis Konstantinou : Jesaja 11:1-9. Exegetische Einführung - Willem A. Beuken: The "Messianic" Character of Isaiah Ch. 11. East and West: Alien Perspectives? - Karl-Wilhelm Niebuhr : Resümee der Diskussionen
Die Herausgeber : Das Alte Testament in der orthodoxen und der "westlichen" Bibelwissenschaft. Zum Stand und zu den Perspektiven des Gesprächs