In der vorliegenden Arbeit wird der Einsatz von Dolmetscherinnen im Verein Wiener Frauenhäuser und in der Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie wissenschaftlich untersucht. Hierzu wird am Anfang der Arbeit auf das Dolmetschen bei Beratungsgesprächen eingegangen und die translatorische Handlung im psychosozialen Kontext beschrieben. Des Weiteren wird die Funktion der Dolmetscherinnen näher beleuchtet und als Basis der Überlegungen werden Theorien und Ansätze, die sowohl aus der Dolmetschwissenschaft als auch aus dem Bereich der interkulturellen Psychotherapie stammen, verwendet. Im Fokus dieser Arbeit stehen die verschiedenen Rollen einer Dolmetscherin in diesem Setting sowie ihr Einfluss auf ein Beratungsgespräch und die damit verbundene Veränderung der Kommunikationssituation. Ziel dieses Buches ist es, den Aufgabenbereich von Dolmetscherinnen bei Beratungsgesprächen im Verein Wiener Frauenhaus und in der Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie vorzustellen sowie auf die Schwierigkeiten aufmerksam zu machen.

Autorentext

Claudia Auer ist mehrsprachig in Südtirol aufgewachsen. Sie studierte zwischen 2010 und 2016 Dolmetschen an der Universität Wien. Nebenbei arbeitete sie als Dolmetscherin für Frauenhäuser und Interventionsstellen gegen Gewalt in der Familie. Sie hat sich in diesen Bereich spezialisiert und einen kleinen Ratgeber dazu verfasst.