In alten Zeiten, als es noch keine Landkarten gab, schufen sich die Menschen ein sehr effizientes System, um sich in der Landschaft zu orientieren: Sie prägten eine Landkarte im Kopf, deren Elemente keine Höhenschichtenlinien waren und die weder Maßstab noch Koordinaten kannte. Die Landkarte im Kopf bestand lediglich aus Namen. Im Rahmen eines fünfjährigen Forschungsprojektes an der Universität Innsbruck wurden rund 130.000 Flurnamen in allen Südtiroler Tälern, vom Talboden bis zu den Bergspitzen, gesammelt: Bezeichnungen für Äcker, Wälder, Wiesen, Felder, Wege, Zäune, Gewässer, Höfe, Mühlen, Scheunen u.v.a. Doch nicht nur die Flurnamen selbst wurden gesammelt, sondern darüber hinaus noch eine Fülle an Geschichten und Anekdoten, die in den Tälern zu den Flurnamen erzählt werden. Eine Auswahl solcher "Flurnamengeschichten" aus dem Vinschgau und dem Pustertal, zwei großen Südtiroler Tälern, wurde für dieses Lesebuch gesammelt und vom Tiroler Maler und Karikaturisten Christian "Yeti" Beirer illustriert.

Autorentext
Christina Antenhofer, geboren 1973 in Bruneck, Studium der Germanistik, Geschichte und Romanistik, 1998-2003 Projekt "Flurnamenerhebung in Südtirol", lebt und arbeitet in Innsbruck und forscht manchmal auch im Pustertal.Thea Götsch, geboren 1976 in Meran, gebürtige Partschinserin, Studium der Germanistik und Romanistik, 1998-2003 Projekt "Flurnamenerhebung in Südtirol", lebt und arbeitet in Innsbruck und steht mit einem halben Bein noch im Vinschgau.Christian Yeti Beirer geboren am 11.09.1966 in Oberletzten, Bezirk Reutte. Kochlehre und danach Studium der Politikwissenschaft an der Universität Innsbruck. Ausstellungen Karikaturen, Plakat- und Buchillustrationen.