(Nachwort) Humoristisches Plädoyer für eine «rebellische Integration» Die Schweiz ist kein rebellisches Land und sie liebt keine Rebellen und schon gar keine Rebellinnen! RebellInnen stören die Ruhe, hinterfragen altbewährte Regeln und Gewohnheiten, bringen neue Ideen und fordern heraus. Die Geschichte der Schweiz hat eines immer wieder gezeigt: Reformen, Neuerungen, grosse Bauwerke wie der Gotthardtunnel, Grundrechte und soziale Gerechtigkeit wurden immer wieder von aussen angestossen, weitergebracht oder uns sogar aufgezwungen. Das war in der Helvetik so, im Generalstreik von 1918, der zu unserem wichtigsten Sozialwerk, der AHV führte, und bei der Menschenrechtserklärung und dem Beitritt zur Uno. Paradoxerweise identifizierte sich die Schweiz mit einem Rebellenmythos, nämlich Wilhelm Tell vielleicht auch, um den eigenen Immobilismus zu überdecken. In diesen absurden Zeiten, in denen längst überholt geglaubte Assimilationskonzepte plötzlich wieder en vogue werden, in denen politische Correctness daran gemessen wird, ob AutorInnen ein ternchen enthalten, in denen ängstliche MitteleuropäerInnen Klopapier horten und in denen Protestler gegen Corona-Massnahmen sich mit Gandhis Satyagraha, Sophie Scholls Widerstand gegen die Nazis oder mit dem Anti-Apartheid-Kampf vergleichen, gibt es nur noch eine Möglichkeit, mit all dem umzugehen: mit Humor. Die Autorin erzählt auf witzige Art Geschichten und Anekdoten zu Integrationsfahrungen (Integration mit und ohne Anführungszeichen), die aber nichtsdestoweniger sehr ernst zu nehmen sind. Sie ironisiert statische und vorurteilsbeladene Fremdbilder, thematisiert auf erfrischende Weise «Integrations»erfahrungen und zeigt, dass Integration nur als dynamischer, nie abgeschlossener und gegenseitiger Prozess der Selbst- und Fremdwahrnehmung, als handfestes Aushandeln von Vereinbarungen und Regeln sowie als eine immer wieder notwendigen Infragestellung fest zementierter Haltungen und Verhaltensweisen möglich ist. Integration kann nur als Partizipation aller erfolgreich sein nämlich der Risikofreudigen und der Ängstlichen, der für Neues Offenen und der an der Tradition Hängenden und sie sollte mit Witz, Humor und Selbstironie erfolgen. Rebellinnen und Rebellen sind ebenso gefragt wie Traditionalistinnen und Traditionalisten denn schliesslich haben wir ja alle beide Seite in uns. Bauen wir in diesem Sinn an einer interkulturellen, offen und humorvollen Schweiz! (Christian J. Jäggi)

Autorentext
Asiye Müjgan Güvenli wurde 1957 in der Türkei geboren. Sie ist diplomierte Soziologin und war in der Türkei als Journalistin tätig. Güvenlis erstes Buch Ta Duvar Aan Kahkahalar erschien 2018 auf Türkisch, in deutscher Übersetzung 2020 unter dem Titel Gelächter, das Mauern überwindet bei Trikont Dialog Edition. Für das Buch erhielt die Autorin eine Kulturförderung der Stadt Winterthur. Der vorliegende Band Wie ich mich (nicht) integrierte Flüchtigkeitsfehler entstand als Güvenlis zweites Buch in deutscher Sprache wurde mit einem Werkbeitrag der Fachstelle Kultur des Kantons Zürich gefördert. Güvenlis drittes Buchprojekt erscheint als ein zweisprachig angelegter Gedichtsband mit dem Titel Perdenin Önü / Vor dem Vorhang im Verlag Edition Howeg. Asiye Müjgan Güvenli publiziert Essays in einer feministischen Onlinezeitschrift in der Türkei. Sie lebt seit 1997 in der Schweiz und arbeitet als Konfliktmanagerin.