Keine Familie ohne Familienbilder. Jedes zweite Foto ist ein Familienbild - schnell betrachtet, sogleich vergessen. In diesem Ozean der Verwechselbarkeit tragen die Familienfotos von Arnold Odermatt eine eigene Handschrift: Die Bilder des Polizisten und Fotografen sind an der Aufgeräumtheit, der klaren Ordnung und der abgeklärten Haltung der Personen zu erkennen, auch wenn es sich bei den Zivilisten nicht um Polizisten nach Feierabend, sondern um die eigene Familie handelt. "In zivil" zeigt, wie das Leben aussieht, wenn der Streifenwagen in der Garage parkt und die Uniform am Bügel hängt: Frisch geduscht warten Gattin, Sohn und Tochter in der Stube oder im properen Garten auf die Aufnahme - geduldig bis genervt, nicht anders als die Kollegen im Dienst, weil ein ordentliches Bild eben seine Zeit braucht. So ensteht ein eindrückliches Dokument über die Inszenierung eines Lebens in einer kleinen dörflichen Welt, wo der Feierabend eines Polizisten nicht privat, sondern zivil ist.

This is the new and revised edition of Arnold Odermatt´s acclaimed Off Duty, first published in 2010. Does any family not have family photos? Every other picture taken is a family photograph and most are glanced at quickly and just as quickly wiped from memory. In this sea of sameness, Arnold Odermatts family photos bear his signature style, standing out for their clarity and order and the detached demeanor of his subjects. Arnold Odermatt, police officer and photographer, achieved fame with his photographic journal of car accidents, Karambolage. His last book, On Duty, documented the small police corps with which he worked for many years, effectively advertising their skills and services. In this book, Off Duty, he shows life after the officer has parked his cruiser in the garage, turned off the scanner and hung his uniform in the closet. Showered and clad in fresh shirts and clean blouses, the photographer's spouse, son and daughter wait in the living room or garden for their close-ups. Sometimes they wait patiently and at other times they are annoyed not very different from the reactions of colleagues on duty, who also learned that a good photograph takes time. Odermatt created an impressive document of life within a small village, where the police officer off duty was not exactly private but civilian. All new and improved colour and tritone plates!

Autorentext
Arnold Odermatt wurde 1925 im Kanton Nidwalden in der Schweiz geboren. Von 1948 bis 1990 war er dort Polizist. Seine Fotografien wurden 2001 auf der Biennale in Venedig und später am Art Institute in Chicago und im Museum Winterthur gezeigt. Sein Werk wird seit 1993 von seinem Sohn, dem Film- und Theaterregisseur Urs Odermatt, publiziert.

Klappentext

Arnold Odermatt's family pictures, collected here, manage to convey a signature style, standing out for their clarity and order, and for the oddly detached demeanor of their subjects.