Antike Fachtexte / Ancient Technical Texts

This volume brings together revised papers that were presented at a conference, held at Humboldt University of Berlin in March 2004, on technical texts and technical languages in Graeco-Roman antiquity. The contributions investigate the cultural dimension of technical texts and their different manifestations. They analyse how ancient technical writers dealt with linguistic and stylistic, in particular terminological, features, but also focus on the pragmatic level of technical texts, e.g., their structure and form, their intentions and readers, as well as the role of polemics and the relationship between text and illustrations. The contributions are written in German and English.

Autorentext

Thorsten Fögen ist Wissenschaftlicher Assistent am Institut für Klassische Philologie der Humboldt-Universität, Berlin.

Klappentext
Dieser Band versammelt ausgewählte Beiträge einer Tagung zum Thema Fachtexte und Fachsprachen in der Antike , die im März 2004 an der Humboldt-Universität zu Berlin abgehalten wurde. Die kulturhistorische Dimension der Fachtext-Forschung wird am Beispiel unterschiedlicher Ausprägungen der Gattung Fachtext in der griechisch-römischen Antike erhellt. Dabei wird der Umgang antiker Fachschriftsteller mit sprachlich-stilistischen (vor allem terminologischen) Aspekten ebenso untersucht wie die pragmatische Ebene von Fachtexten, so z.B. Struktur und Form, Intention und Publikum, die Rolle der Polemik (Selbststilisierung und Kritik von Fachgenossen) und das Verhältnis von Text und Illustration (bildliche Darstellungen, Graphiken, Skizzen). Die Beiträge sind teils auf Deutsch und teils auf Englisch abgefasst.

Zusammenfassung

"[...] der eigentliche Wert des mit einem ausführlichen Stellen- und Sachregister ausgestatteten Sammelbandes liegt in der Präsentation einer breiten Palette bekannter und entlegener(er) Texte der griechisch-römischen Fachschriftstellerei. Der Band demonstriert die Vielgestaltigkeit antiker Fachliteratur und ihr (gewolltes) Oszillieren zwischen Utilitarität und Literarizität."
Franz Römer und Sonja Schreiner in: Wiener Studien 120/2007