Die vorliegende Arbeit ist eine Übersetzungskritik mit Schwerpunkt auf funktionalen Analysekriterien. Bei dem zu bewertenden Textmaterial handelt es sich um das Wirtschaftsessay Horreur économique der französischen Autorin Viviane Forrester und seiner deutschen Übersetzung von Tobias Scheffel, die unter dem Titel Der Terror der Ökonomie erschienen ist. Nach der so genannten erweiterten Lasswell-Formel wird das Textmaterial hinsichtlich mehrerer Aspekte untersucht. Darüber hinaus werden einige grundlegende Überlegung zur Übersetzungskritik angestellt: Verschiedene theoretische Ansätze werden ebenso angesprochen wie das Problem der Subjektivität von Übersetzungsbewertungen oder die unterschiedlichen Methoden der Fehleranalyse und Fehlergewichtung. Anschließend erfolgt die eigentliche Übersetzungskritik: Wie lässt sich die Translationsleistung des deutschen Übersetzers von Horreur économique abschließend beurteilen? Dieses Buch richtet sich an Übersetzer, Studenten der entsprechenden Fachrichtungen und an alle Hobbyübersetzer und -linguisten.

Autorentext
Peez, Andreas Andreas Peez, staatl. gepr. Übersetzer/Dolmetscher sowie Dipl.-Übersetzer (FH München). Language Specialist bei Oracle Deutschland, danach Übersetzer und später Team- und Abteilungsleiter bei SDL International. Derzeit Wissenschaftlicher Mitarbeiter und MA-Student Wirtschaftspsychologie an der FHAM Erding.

Klappentext
Die vorliegende Arbeit ist eine Übersetzungskritik mit Schwerpunkt auf funktionalen Analysekriterien. Bei dem zu bewertenden Textmaterial handelt es sich um das Wirtschaftsessay Horreur économique der französischen Autorin Viviane Forrester und seiner deutschen Übersetzung von Tobias Scheffel, die unter dem Titel Der Terror der Ökonomie erschienen ist. Nach der so genannten erweiterten Lasswell-Formel wird das Textmaterial hinsichtlich mehrerer Aspekte untersucht. Darüber hinaus werden einige grundlegende Überlegung zur Übersetzungskritik angestellt: Verschiedene theoretische Ansätze werden ebenso angesprochen wie das Problem der Subjektivität von Übersetzungsbewertungen oder die unterschiedlichen Methoden der Fehleranalyse und Fehlergewichtung. Anschließend erfolgt die eigentliche Übersetzungskritik: Wie lässt sich die Translationsleistung des deutschen Übersetzers von Horreur économique abschließend beurteilen? Dieses Buch richtet sich an Übersetzer, Studenten der entsprechenden Fachrichtungen und an alle Hobbyübersetzer und -linguisten.