Since 1963 the Institute for New Testament Textual Research (Münster) has been publishing pivotal research and studies on textual criticism and textual history of the Greek New Testament in its series Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF). The series provides a research and discussion forum and supplies editions and instruments for researching and evaluating the New Testament in its primary transmission and the early translations.

Der Band bietet eine Edition sämtlicher syrischer Übersetzungen des Neuen Testaments in synoptischer und chronologischer Darbietung. Die Übersetzungen werden erstmals kritisch ediert. Das Zitatmaterial, das verlorene Übersetzungen (Vetus Syra, Philoxeniana) widerspiegelt, wird zusammengestellt. Die Einleitung bietet ausführliche Erörterungen aller Überlieferungskomplexe. Eine Rekonstruktion der griechischen Vorlage der Harklensis mit Vollkollationen der verwandten griechischen Handschriften und zahlreiche Indizes erschließen das Werk auch für Nichtspezialisten.

Autorentext

Der Herausgeber ist wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für neutestamentliche Textforschung der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster/Westfalen, die Herausgeberin ist Direktorin des Instituts.