Interkulturalität wird hier aus der Innenperspektive einer Psychotherapieklinik und ihrer Akteure untersucht. Ein Buch voller wichtiger Anregungen für Theorie und Praxis transkultureller psychotherapeutischer Tätigkeit.

Die vorliegende Studie über ein stationäres Behandlungskonzept für Patienten und Patientinnen mit Migrationshintergrund beleuchtet die Dynamik und Komplexität transkultureller Situationen im psychotherapeutischen Klinikalltag. Vor dem Hintergrund eines qualitativen Psychotherapieforschungsansatzes werden die in einer Feldforschung gewonnenen subjektiven Mitarbeiter- und Patientenperspektiven mit einer strukturellen Analyse des institutionellen Kontextes verknüpft. Anhand reichhaltigen ethnografischen Materials Szenen, Gesprächen, Beobachtungen und Diskursen aus der Klinik entfaltet die Autorin die Problematik der interkulturell orientierten Psychotherapiepraxis in ihrer ganzen Vielschichtigkeit. Die differenzierte, multiperspektivische Darstellung verdeutlicht die subtilen Beziehungsmuster des »doing culture« im therapeutischen Alltag und zeigt die Spannungen und Diskrepanzen zwischen dem intendierten Behandlungsansatz und den institutionellen Zwängen auf.

Klappentext

Die vorliegende Studie über ein stationäres Behandlungskonzept für Patienten und Patientinnen mit Migrationshintergrund beleuchtet die Dynamik und Komplexität transkultureller Situationen im psychotherapeutischen Klinikalltag. Vor dem Hintergrund eines qualitativen Psychotherapieforschungsansatzes werden die in einer Feldforschung gewonnenen subjektiven Mitarbeiter- und Patientenperspektiven mit einer strukturellen Analyse des institutionellen Kontextes verknüpft. Anhand reichhaltigen ethnografischen Materials - Szenen, Gesprächen, Beobachtungen und Diskursen aus der Klinik - entfaltet die Autorin die Problematik der interkulturell orientierten Psychotherapiepraxis in ihrer ganzen Vielschichtigkeit. Die differenzierte, multiperspektivische Darstellung verdeutlicht die subtilen Beziehungsmuster des »doing culture« im therapeutischen Alltag und zeigt die Spannungen und Diskrepanzen zwischen dem intendierten Behandlungsansatz und den institutionellen Zwängen auf.

Inhalt
Inhalt Danksagung Einleitung Das Konzept der Transkulturalitat in Theorie, Forschung und klinischer Praxis 1 Transkulturalität und interkulturelle Psychotherapie 1.1 Begriffsgeschichte 1.2 Forschungsstand 1.3 Migranten in der stationaren Psychotherapie 2 Kulturtheoretische und methodologische Grundlagen der Ethnopsychoanalyse 2.1 Theoretische Grundlagen subjektorientierter Kulturanalyse 2.2 Ethnopsychoanalytische Methodologie und Methodik 2.3 Forschungspraktisches Vorgehen 2.3.1 Verfahren der Datenerhebung 2.3.2 Interpretationstechnik Raume und Settings 3 Institutionelle Kontext 3.1 Institutionskritik 3.2 Institutionspraxis: Rahmenbedingungen und Dynamiken in der stationaren psychosomatischen Rehabilitation 4 Wer sind »die Migrantenpatienten«? 4.1 Die Patienten auf der »Migrantenstation« im statistischen Uberblick 4.2 Diskussion der statistischen Daten 5 Das Behandlungskonzept 6 Integration in bestehende Strukturen: Beispiele Morgengruppe, Sozialberatung und Visite 7 Spezialangebote: Beispiel »multikulturelles Lernatelier« 8 Gruppenpsychotherapie: »Gemischt ist besser« 8.1 Potenziale und Konzepte der inter-/transkulturellen Gruppenpsychotherapie 8.2 Gruppentherapie mit Migranten in der Klinik Patientenperspektiven 9 Frau Aslan: »Draußen bin ich eben die Mitarbeiterin« 10 Frau Günes: »Ich darf ja nicht nur an mich denken« 11 Frau Fernandez: »I'm not the stupid because I do not speak the language« 12 Frau Cengiz: »Ich war, ich hab das enttäuscht« 13 Dynamiken in der Stationsgemeinschaft 13.1 Beschwerdebrief 13.2 Gruppendiskussion 13.3 Im Gruppenraum 14 Patientenperspektiven im Vergleich: Erste Schlussfolgerungen 14.1 Mitpatienten 14.2 Sprache Mitarbeiterperspektiven 15 Erfahrungen des Pflegepersonals: »Also dieses Nonverbale war schon sehr demonstrativ« 16 Kliniktherapeuten mit Migrationshintergrund: »In der Wüste die haben ein Wasser gefunden« 17 Interkulturelle Kompetenzen eines deutschen Klinikpsychologen: »Und dann musst' sie lachen und dann kamen wir drauf, was los ist« 18 Sichtweisen des ökonomischen Klinikleiters: »Sonderbereiche als etwas Gutes rüberbringen« 19 Schlussbetrachtung Literatur