Nach ihrer Lagerhaft während des Zweiten Weltkriegs wanderte Oliva ganze vierhundert Kilometer zurück in ihr Fischerdorf an der dalmatinischen Küste, wo ihre Heimat war und ihr Olivenhain. Während der folgenden fünfzig Jahre stand sie kaum einmal aus dem Bett auf. Anfang des 21. Jahrhunderts dann kehrt Alida, die schon lange mit ihrem Mann in Münster wohnt, in den Garten ihrer Großmutter nach Vodice zurück. Das Erbe wird ihr viel Kopfzerbrechen und zähe Kämpfe mit der Bürokratie bereiten, doch vor ihr liegt auch die Wiederentdeckung ihrer Heimat und das Eintauchen in die verworrene Geschichte ihrer weitverzweigten Familie und in die bewegte Vergangenheit eines Landes, das von der Monarchie über blutige Kriege, Sozialismus und Diktatur bis hin zur Unabhängigkeit und dem Kapitalismus eine Menge Veränderungen durchlaufen hat.

Autorentext
Alida Bremer, 1959 in Split geboren, lebt seit 1986 in Deutschland. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft, Romanistik, Slawistik und Germanistik in Belgrad, Rom, Münster und Saarbrücken und ist als Autorin, Übersetzerin und Herausgeberin eine der wichtigsten Kulturvermittlerinnen zwischen Südosteuropa und dem deutschsprachigen Raum. Das gilt für ihre Beiträge für Zeitungen und Zeitschriften (u.a. Der Spiegel, Zeit, Lettre International), aber nicht weniger für ihre Romane: Olivas Garten (2013), Träume und Kulissen (2021) und Tesla oder Die Vollendung der Kreise (2023).