Dictionnaire historique des noms de famille romans (IX)

Die Buchreihe 'Patronymica Romanica' ist das Publikationsorgan des Forschungsprojekts 'Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane', als dessen Ergebnis sukzessive das gleichnamige Wörterbuch in 6 Bänden erscheint. Neben den namenskundlichen Quellen (Steuer- und Melderegister) werden v.a. Studien aus dem weiten Feld der wissenschaftlichen Beschäftigung mit den Familiennamen im Besonderen und den Personennamen im Allgemeinen publiziert.

Este volumen contiene las Actas del IX Coloquio PatRom, organizado por el centro PatRom de Uviéu/Oviedo en 1995, y en el que se intentó acercar a los investigadores europeos del proyecto PatRom al asturiano, romance situado en el norte de España entre el gallego y el castellano.

Contenu

Indíce: Ana María Cano González, Introducción: El Centro PatRom de Uviéu/Oviedo y el IX Coloquio. - 1. Onomastica: Eva Büchi, Los antropónimos de origen toponímico: reflexiones metodológicas a partir de ejemplos del dominio lingüistico asturiano. - Jean-Pierre Chambon, Les continuateurs de DENS dans l'anthroponymie romane: une présentation lexicographie. - Jean-Pierre Chambon, Méthodes en anthroponymie historique: à propos du nom de famille occitan Dental et congénères et de l'article DENTALE du Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane (PatRom). - Claudia Maas-Chauveau, Nombres de oficio y apellidos. - Marius Sala, El léxico panrománico en la toponimia románica (asturiana y rumana). - Beatrice Schmid, Apellidos asturianos procedentes de apodos. - Domnita Tomescu, Los nombres de animales en la antroponimia asturiana y rumana. - 2. Varia: Ramón D'Andrés Díaz, Algunas notas sobre bilingüismo y contacto de lenguas en Asturias. - Xosé Lluis García Arias, Pautas en la interpretación etimológica de [-*-] y de [-y-] en asturiano.