Ce livre présente les trois premières sessions du projet de l'Institut international des Hautes études de Kyôto (IIAS) « Réception et créativité Le cas de Stendhal dans la littérature japonaise moderne et contemporaine ».
Visant à élucider les rapports entre la création et la réception, cette recherche réunit des spécialistes de littératures française, japonaise, générale et comparée, de philosophie, d'esthétique, ainsi que des traducteurs, éditeurs, critiques, auteurs et autres créateurs de l'art. Partant de la théorie de l'effet de vie (Marc-Mathieu Münch), elle considère le phénomène littéraire du point de vue anthropologique. C'est donc au prisme d'une double lumière, culturelle et anthropologique, que ce livre examine les rapports entre Stendhal et ses lecteurs japonais, eux-mêmes auteurs de littérature, critiques ou traducteurs.

Auteur

Julie Brock est philosophe de l'art et comparatiste. Elle est traductrice de l'oeuvre poétique d'Abe Kôbô et des études stendhaliennes d'Ôoka Shôhei, initiatrice à l'IIAS du projet « Réception et créativité », responsable d'une recherche sur la traduction des poésies de langues asiatiques au Réseau Asie - Institut des Mondes asiatiques (FMSH-CNRS) et sur l'expression de l'amour dans les poésies chinoise et japonaise (Fondation Mitsubishi).

Contenu
Contenu : Julie Brock : Présentation de la recherche
Livre I : Marc-Mathieu Münch : Préface Julie Brock : Introduction Julie Brock : Message d'ouverture Nakagawa Hisayasu : Salutations Philippe Berthier : Stendhal transfrontalier Julie Brock : Aperçu thématique de la réception de Stendhal au Japon d'après Ôoka Shôhei - Un idéal politique en toile de fond Nozaki Kan : Retraduire Stendhal aujourd'hui : Le Rouge et le noir dans le contexte japonais Marc-Mathieu Münch : Lettre Jean Ehret : « L'Effet Stendhal » - Prolégomènes à une étude de la réception de Stendhal à partir de la théorie de l'effet de vie Nakagawa Hisayasu : Quelques remarques sur l'effet de vie Jean Ehret : Lire d'abord corps et âme, ensuite seulement expliquer Synthèse des réponses aux questions posées par les participants Julie Brock : Synthèse de la session inaugurale Nakagawa Hisayasu : Commentaire.
Livre II : Beatrice Didier : Préface Julie Brock : Introduction Julie Brock : Message d'ouverture Nishikawa Nagao : La réception de Stendhal au Japon après la guerre - Comment « moi » j'ai lu Stendhal Julie Brock : La position la plus fondamentale d'Ôoka Shôhei, lecteur et critique de Stendhal Nakagawa Hisayasu : Cas d'étude - L'impact de l'article « Julien Sorel » sur les jeunes lecteurs de la revue Littératures du monde Julie Brock : Commentaire sur la première journée - Le cas d'étude comme une application de la théorie de l'effet de vie Nozaki Kan : Lettre François Vanoosthuyse : Elles et lui - Les femmes dans le champ des études stendhaliennes Iwamoto Kazuko : Quelques aspects de la création dans la correspondance entre Henri Beyle et sa sur Pauline Julie Brock : Cas d'étude - L'universel humain : Julien Sorel et La Princesse de Clèves Eric Avocat : Synthèse - Le vol de l'épervier - Stendhal Orientem versus Marc-Mathieu Münch : Postface.
Livre III : Gérard Siary : Préface Julie Brock : Introduction Julie Brock : Message d'ouverture Hoshino Kôichirô : Ôoka Shôhei et ses manuscrits : corrections, ajouts et retouches Hanazaki Ikuyo : L'amour et le mariage - Ôoka Shôhei, Stendhal et André le Chapelain Julie Brock : Sur la réception des Feux d'Ôoka Shôhei Sakurai Hitoshi : Contemporanéité de la Chronique de la bataille de Leyte - Entre littérature et histoire Michel de Boissieu : Furyoki et l'idéal de la rigueur stendhalienne Sekizuka Makoto : Le Journal d'un prisonnier de guerre d'Ôoka et l'uvre autobiographique de Stendhal Julie Brock : Synthèse Michel de Boissieu : Compte rendu sur le documentaire La voix des morts : Ôoka Shôhei et la Chronique de la bataille de Leyte.