El bilingüismo en el mundo hispanohablante

Esta amplia introducción al bilingüismo en español
abarca los contextos sociales, políticos y culturales del
español en EEUU, España y Hispanoamérica. Escrito
para estudiantes no nativos de español, es el primer libro de
texto de estas características para los estudiantes de
lingüística hispánica.

• Este libro de texto en español presenta los temas
  fundamentales en el estudio del bilingüismo a estudiantes y
  profesionales

• Explora comunidades bilingües en Estados Unidos,
  Hispanoamérica y España

• Crea conciencia crítica sobre la complejidad del
  bilingüismo como un fenómeno sociopolítico y
  cultural

• Se organiza en tres secciones principales centradas en la
  sociedad y el individuo: el bilingüismo y la sociedad; el
  bilingüismo y el individuo; y la política y la
  educación

• Incluye mapas, recuadros de resumen del capítulo,
  vocabulario y conceptos clave y preguntas de comprensión,
  así como preguntas para reflexionar, investigar y comentar al
  final de cada capítulo

This wide-ranging introduction to Spanish bilingualism covers
the social, political, and cultural contexts of Spanish in the US,
Spain, and Hispanoamérica. Written for non-native Spanish
learners, it offers the first textbook of its kind for students of
Hispanic linguistics.

• This Spanish-language textbook introduces students and
  professionals to the fundamental issues in the study of
  bilingualism

• Explores bilingual communities in the United States,
  Hispanoamérica, and Spain

• Raises critical awareness of the complexity of bilingualism as
  a sociopolitical and cultural phenomenon

• Organized in three main sections which focus on both society
  and the individual: bilingualism and society; bilingualism and the
  individual; and politics and education

• Includes maps, chapter summary boxes, key terms and concepts,
  and comprehension questions, as well as questions for reflection,
  research and discussion at the end of each chapter

Auteur

Silvina Montrul es profesora y directora del Departamento de Español, Italiano y Portugués, y profesora de Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Es autora de The Acquisition of Spanish (La adquisición del español), (2004) e Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-examining the Age Factor (La adquisición incompleta en el bilingüismo: Re-examinando el factor de la edad), (2008). También es coeditora de la revista Second Language Research (Investigación de la segunda lengua).

Texte du rabat

El bilingüismo en el mundo hispanohablante es una contribución muy oportuna, dado el interés creciente en la lingüística hispánica entre estudiantes e investigadores. Montrul presenta una visión exhaustiva del bilingüismo, tanto a nivel social como individual, a través de una estructura tripartita: el bilingüismo y la sociedad; el bilingüismo y el individuo; y la política y la educación. Un capítulo introductorio examina los enfoques teóricos entorno al bilingüismo, y los estudios de casos prácticos se centran en las comunidades bilingües de Estados Unidos, Hispanoamérica y España.

El libro está escrito tomando en consideración los hablantes no nativos. Algunas de las características útiles para estudiantes son los recuadros de resumen del capítulo, el vocabulario y los conceptos clave, y las preguntas de comprensión, así como las preguntas para reflexionar, investigar y comentar. Partiendo de investigación tanto clásica como innovadora, El bilingüismo en el mundo hispanohablante ofrece un vistazo exhaustivo y accesible de esta próspera área de estudio.

Résumé
Esta amplia introducción al bilingüismo en español abarca los contextos sociales, políticos y culturales del español en EEUU, España y Hispanoamérica. Escrito para estudiantes no nativos de español, es el primer libro de texto de estas características para los estudiantes de lingüística hispánica.

• Este libro de texto en español presenta los temas fundamentales en el estudio del bilingüismo a estudiantes y profesionales
• Explora comunidades bilingües en Estados Unidos, Hispanoamérica y España
• Crea conciencia crítica sobre la complejidad del bilingüismo como un fenómeno sociopolítico y cultural
• Se organiza en tres secciones principales centradas en la sociedad y el individuo: el bilingüismo y la sociedad; el bilingüismo y el individuo; y la política y la educación

• Incluye mapas, recuadros de resumen del capítulo, vocabulario y conceptos clave y preguntas de comprensión, así como preguntas para reflexionar, investigar y comentar al final de cada capítulo
  This wide-ranging introduction to Spanish bilingualism covers the social, political, and cultural contexts of Spanish in the US, Spain, and Hispanoamérica. Written for non-native Spanish learners, it offers the first textbook of its kind for students of Hispanic linguistics.

• This Spanish-language textbook introduces students and professionals to the fundamental issues in the study of bilingualism
• Explores bilingual communities in the United States, Hispanoamérica, and Spain
• Raises critical awareness of the complexity of bilingualism as a sociopolitical and cultural phenomenon
• Organized in three main sections which focus on both society and the individual: bilingualism and society; bilingualism and the individual; and politics and education
• Includes maps, chapter summary boxes, key terms and concepts, and comprehension questions, as well as questions for reflection, research and discussion at the end of each chapter

Contenu

Lista de figuras xi

Lista de mapas xiii

Lista de tablas xv

Prefacio xix

Capítulo 1: Quién es bilingüe? 1

1.1 Algunas defi niciones importantes 2

1.1.1 Lengua materna, primera y lengua segunda o tercera 3

1.1.2 Lengua primaria y lengua secundaria 3

1.1.3 Lengua mayoritaria y lengua minoritaria 3

1.2 Conocimiento y uso de una lengua 5

1.3 Definiciones de bilingüe 6

1.4 Factores que defi nen y caracterizan a los bilingües 9

1.4.1 La edad de adquisición 9

1.4.2 El contexto de adquisición 10

1.4.3 El grado de uso de las lenguas 11

1.4.4 El nivel de conocimiento de las dos lenguas 11

1.4.5 El modo bilingüe 14

1.5 Actitudes hacia el bilingüismo 15

1.6 Síntesis 17

Términos y palabras clave 18

Preguntas de comprensión 18

Ejercicios de aplicación y análisis 19

Tema de investigación 20

Parte 1: Bilingüismo y sociedad 23

Capítulo 2: Aspectos sociales del bilingüismo 25

2.1 Lengua, poder e identidad 26

2.2 Variedad y usos de las lenguas 28

2.2.1 Diglosia 28

2.3 Lenguas en contacto 29

2.4 Desarrollo, mantenimiento y pérdida de una lengua en contacto 31

2.5 Consecuencias estructurales del contacto de lenguas 33

2.6 Síntesis 39

Términos y palabras clave 39

Preguntas de comprensión 40

Ejercicios de aplicación y análisis 40

Capítulo 3: El bilingüismo en España 43

3.1 Cómo se desarrolló el español? 43

3.2 Las lenguas regionales y el bilingüismo 52

3.3 El bilingüismo en Cataluña 54

3.4 El bilingüismo en el País Vasco 57

3.5 El bilingüismo en Galicia 63

3.6 Otras lenguas minoritarias en España 67

3.7 Síntesis 68

Términos y palabras clave 68

Preguntas de comprensión 69

Ejercicios de aplicación y análisis 69

Temas de investigación 69

Capítulo 4: El bilingüismo en Hispanoamérica 73

4.1 Algunas lenguas precolombinas 74

4.2 El bilingüismo en la época colonial 75

4.2.1 El náhuatl y el maya 75

4.2.2 El quechua 80

4.2.3 El guaraní 81

4.2.4 El mapudungun 83

4.2.5 El bilingüismo español-lengua indígena 84

4.3 El dominio del español después de la colonia 85

4.4 El bilingüismo indígena actual en Hispanoamérica 87

4.5 Algunos inmigrantes europeos de los siglos XIX y XX 94

4.6 Síntesis 96

Términos y palab…