Translation and Globalization

A critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation. It looks at the changing geography of translation practice and offers new ways of understanding the role of the translator, arguing that translation is central to debates about language and cultural identity.

'This is a virtuoso performance ... [it] should be read by anyone who wants to understand the basic positions in current global debates about languages and power relations.' - Studies in Travel Writing'Michael Cronin's Translation and Globalization is quite simply the most complete study on translation since George Steiner's After Babel (1975).' - The Irish Times'With this enormous range of examples, Translation and Globalization becomes a dazzling kaleidoscope that races through the modern world of translation but never forgets its historical roots.' - The Translator, Vol 10. ' ... the book is a great, original, necessary and quite novel approach to translation studies from an economic, social, global and linguistic point of view.' - Linguist List

Auteur
Michael Cronin is Dean of the Joint Faculty of Humanities and Director of the Centre for Translation and Textual Studies at Dublin City University, Ireland. His publications include Across the Lines:Travel, Language, Translation (2000), winner of the CATS Vinay Darbelnet Prize 2001.

Texte du rabat

"Translation and Globalization is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation.
The Internet, new technology, machine translation and the emergence of a worldwide, multi-million dollar translation industry have dramatically altered the complex relationship between translators, language and power. In this book, Michael Cronin looks at the changing geography of translation practice and offers new ways of understanding the role of the translator in globalized societies and economies. Drawing on examples and case studies from Europe, Africa, Asia and the Americas, the author argues that translation is central to debates about language and cultural identity, and shows why consideration of the role of translation and translators is a necessary part of safeguarding and promoting linguistic and cultural diversity.
"Translation and Globalization is essential reading for anyone with an interest in translation, or a concern for the future of our world's languages and cultures.

Résumé

Translation and Globalization is essential reading for anyone with an interest in translation, or a concern for the future of our world's languages and cultures. This is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation.
The Internet, new technology, machine translation and the emergence of a worldwide, multi-million dollar translation industry have dramatically altered the complex relationship between translators, language and power. In this book, Michael Cronin looks at the changing geography of translation practice and offers new ways of understanding the role of the translator in globalized societies and economies. Drawing on examples and case-studies from Europe, Africa, Asia, and the Americas, the author argues that translation is central to debates about language and cultural identity, and shows why consideration of the role of translation and translators is a necessary part of safeguarding and promoting linguistic and cultural diversity.

Contenu
Introduction; Chapter 1 Translation and the global economy; Chapter 2 Globalization and new translation paradigms; Chapter 3 Globalization and the new geography of translation; Chapter 4 Globalization and the new politics of translation; Chapter 5 Translation and minority languages in a global setting;