Translating Apollinaire

Autorentext

Clive Scott is professor emeritus of European literature at the University of East Anglia. Among his numerous books are "Translating Rimbaud's "Illuminations"" and "Translating Baudelaire."

Klappentext

Besides providing a new appraisal of Guillaume Apollinaire, the foremost French poet of early Modernism and WWI, Translating Apollinaire aims to put the ordinary reader at the centre of the translational project.

Inhalt

Illustrations Acknowledgements A Note on the Text Prefatory Remarks Introduction Chapter One: Styles and Margins Chapter Two: Choices, Variants and Variation Chapter Three: The Linear and the Tabular Chapter Four: Frames and Blind Fields Chapter Five: The Chromatic and the Acoustic Chapter Six: New Sounds, New Languages Conclusion: Repetition, Difference and Simulacrity Appendix I: Texts Appendix II: The Case for the Tabular Notes Bibliographical References Index