Japanisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How

Wer sechs Jahre lang täglich drei Stunden Schriftzeichen (kanji) paukt, so sagt man, kann dann endlich mit Hilfe eines Wörterbuches japanische Tageszeitungen lesen. Wem es aber genügt, Japanisch zu sprechen (!), wird feststellen, dass das mit Hilfe dieses völlig neuen Sprachführers gar nicht so schwierig ist. Kauderwelsch Sprachführer bieten einen schnellen Einstieg in fremde Sprachen und vermitteln Wissenswertes über Land und Leute. Alle fremdsprachigen Sätze im Buch werden zusätzlich zur sinngemäßen Übersetzung ins Deutsche auch einmal Wort für Wort übersetzt. Dadurch wird das Verständnis für die fremde Sprache erleichtert, und einzelne Wörter lassen sich schnell austauschen. Die Grammatik wird kurz und verständlich erklärt, soweit es für einen einfachen Sprachgebrauch nötig ist. Das Wörterbuch am Ende hält einen Grundwortschatz und wichtige Begriffe für Reisende bereit. Kauderwelsch-Bücher sind viel mehr als übliche Reisesprachführer. Ziel ist es, schon nach kurzer Zeit tatsächlich sprechen zu können, wenn auch nicht immer druckreif. Kauderwelsch Sprachführer von Reise Know-How: handlich, alltagstauglich, für über 150 Sprachen.

Autorentext
Martin Lutterjohann, Jahrgang 1943, Diplom-Psychologe, seit mehr als 30 Jahren verheiratet mit Sakae, die aus Tôkyô stammt; fast eben so lange kennt er Japan, das er zwischen 1970 und 2009 wohl zwei Dutzend mal besucht und wo er insgesamt mehr als zwei Jahre gelebt hat. Von Inseln südlich und östlich von Kyûshû bis Rishirito im äußersten Norden Hokkaidôs hat er vieles vom Land gesehen. Getreu seinem Hobby Bergsteigen kennt er die höchsten Gipfel der Hauptinseln, aber auch viele der berühmtesten Schreine, Tempel und Gärten. Dank eines Forschungsstipendiums des japanischen Erziehungsministeriums konnte er Mitte der 1970er Jahre über längere Zeit den Arbeitsalltag an zwei renommierten Universitäten kennenlernen und hat dabei so gründlich Japanisch sprechen gelernt, daß er es auch heute noch gut sprechen und viele Schriftzeichen lesen kann.Im Reise Know-How Verlag sind von Martin Lutterjohann erschienen: die Kauderwelsch-Bände "Thai Wort für Wort", "Malaiisch Wort für Wort", "Neuseeland-Slang das Englisch Neuseelands", sowie "CityGuide Tokyo", "KulturSchock Japan", "Reisehandbuch Malaysia & Singapur" und "Drogen in Reiseländern".

Zusammenfassung
Wer sechs Jahre lang taglich drei Stunden Schriftzeichen (kanji) paukt, so sagt man, kann dann endlich mit Hilfe eines Worterbuches japanische Tageszeitungen lesen. Wem es aber genugt, Japanisch zu sprechen (!), wird feststellen, dass das mit Hilfe dieses vollig neuen Sprachfuhrers gar nicht so schwierig ist. Kauderwelsch Sprachfhrer bieten einen schnellen Einstieg in fremde Sprachen und vermitteln Wissenswertes ber Land und Leute. Alle fremdsprachigen Stze im Buch werden zustzlich zur sinngemen bersetzung ins Deutsche auch einmal Wort fr Wort bersetzt. Dadurch wird das Verstndnis fr die fremde Sprache erleichtert, und einzelne Wrter lassen sich schnell austauschen. Die Grammatik wird kurz und verstndlich erklrt, soweit es fr einen einfachen Sprachgebrauch ntig ist. Das Wrterbuch am Ende hlt einen Grundwortschatz und wichtige Begriffe fr Reisende bereit. Kauderwelsch-Bcher sind viel mehr als bliche Reisesprachfhrer. Ziel ist es, schon nach kurzer Zeit tatschlich sprechen zu knnen, wenn auch nicht immer druckreif. Kauderwelsch Sprachfhrer von Reise Know-How: handlich, alltagstauglich, fr ber 150 Sprachen.