Portugiesisch - Wort für Wort

Besucher der Touristenhochburgen Portugals können auch ohne Portugiesisch auskommen. Will man aber auf eigene Faust Land und Leute näher kennenlernen, benötigt man dringend portugiesische Sprachkenntnisse. Leider sind die meisten portugiesischen Lehrbücher vollgestopft mit Grammatik und einer Sprache, die so bestenfalls in gebildeten Kreisen und großen Städten gesprochen wird. Ist man auf Reisen oder hält sich länger im Land auf, muss man erst den etwas abweichenden Sprachstil für Alltagsgespräche lernen. Man sagt nun einmal nicht "menor" (= kleiner), sondern "mais pequeno" (= mehr klein). Dieses Kauderwelsch-Buch vermittelt deshalb genau das an Grammatik und Vokabular des europäischen Portugiesisch, was man auf Reisen auch wirklich verwenden kann. Somit steht dem individuellen Zugang zur freundlichen, offenen portugiesischen Kultur nichts mehr im Wege. Die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf unterhaltsame Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Das Buch enthält neben einer Fülle praktischer Tipps vor allem typische Gesprächssituationen und (so weit wie nötig) auch die wichtigsten Regeln der Grammatik. Ein Kauderwelsch-Sprachführer ist dabei so angelegt, dass man möglichst schnell in die Lage versetzt wird, wirklich zu sprechen und kleine Unterhaltungen zu führen.

Autorentext
Jürg Konrad Ottinger, Betriebsökonom HWV, wurde in Zürich geboren."1982 habe ich Zürich endgültig verlassen und wohne seither in einem alten Haus in Portugal, das ich renoviert habe. Das milde Klima, ein einfaches Niederlassungsverfahren und die Tatsache, dass die Gegend, in der ich wohne, touristisch noch nicht so überlaufen ist, haben meinen Entschluss zu bleiben, vereinfacht. Fremde Sprachen faszinieren mich. Besonderes Talent dazu habe ich leider nicht. Im Lande selber fällt das Lernen aber viel leichter als zu Hause. Nebst Gartenarbeiten, Tierhaltung und einem kleinen Pensionsbetrieb bleiben mir und meiner Freundin plus Kindern glücklicherweise noch genug Zeit, um die Schönheiten Portugals zu genießen, Billard zu spielen, zu lesen ... Ich wünsche viel Erfolg beim Erlernen der portugiesischen Sprache!"

Zusammenfassung
Besucher der Touristenhochburgen Portugals konnen auch ohne Portugiesisch auskommen. Will man aber auf eigene Faust Land und Leute naher kennenlernen, benotigt man dringend portugiesische Sprachkenntnisse. Leider sind die meisten portugiesischen Lehrbucher vollgestopft mit Grammatik und einer Sprache, die so bestenfalls in gebildeten Kreisen und groen Stadten gesprochen wird. Ist man auf Reisen oder halt sich langer im Land auf, muss man erst den etwas abweichenden Sprachstil fur Alltagsgesprache lernen. Man sagt nun einmal nicht &quote;menor&quote; (= kleiner), sondern &quote;mais pequeno&quote; (= mehr klein). Dieses Kauderwelsch-Buch vermittelt deshalb genau das an Grammatik und Vokabular des europaischen Portugiesisch, was man auf Reisen auch wirklich verwenden kann. Somit steht dem individuellen Zugang zur freundlichen, offenen portugiesischen Kultur nichts mehr im Wege. Die Sprachfhrer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf unterhaltsame Weise das ntige Rstzeug, um ohne lstige Bffelei mglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu knnen, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-fr-Wort-bersetzung, die es ermglicht, mit einem Blick die Struktur und &quote;Denkweise&quote; der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Das Buch enthlt neben einer Flle praktischer Tipps vor allem typische Gesprchssituationen und (so weit wie ntig) auch die wichtigsten Regeln der Grammatik. Ein Kauderwelsch-Sprachfhrer ist dabei so angelegt, dass man mglichst schnell in die Lage versetzt wird, wirklich zu sprechen und kleine Unterhaltungen zu fhren.